B1 · الوحدة 13
التحدث مع متخصص
صف ما تشعر به واطرح أسئلة حول الموعد الأول.
كلمات جديدة
حالة / وضع
مدة
سري
تكرار
يتتبع / يراقب
يوضح
يجد صعوبة
الموعد الأول
أفضّل التحدث شخصيًا
من الصعب بالنسبة لي أن أبدأ
ماذا يجب أن أتوقع؟
أود أن أصف ما أشعر به
أخصائي نفسي
استشارة
أرق
أخصائي
صعوبة
قبل المحادثة الأولى
عالم نفسي
Здравейте. Какво ви доведе при мен?
مرحبًا. ما الذي أتى بك إلى هنا؟
Не ми е лесно да започна. Бих искала да погледна записките си.
من الصعب بالنسبة لي أن أبدأ. أود أن ألقي نظرة على ملاحظاتي.
عالم نفسي
Разбира се. Можете да започнете с конкретен пример.
بالطبع. يمكنك البدء بمثال محدد.
От две седмици ми е трудно да се съсредоточа на работа.
لمدة أسبوعين وجدت صعوبة في التركيز في العمل.
عالم نفسي
Ще ви задам няколко въпроса за този период.
وسأطرح عليك بعض الأسئلة حول تلك الفترة.
Преди това бих искала да уточним как се пази информацията.
وقبل ذلك أود أن نوضح كيفية حماية المعلومات.
عالم نفسي
Ще ви обясня как работя с нея и какви са границите на поверителността.
وسأشرح كيف أتعامل معها وحدود السرية.
Благодаря. Ако се затрудня да отговоря, може ли да спрем за малко?
شكرًا لك. إذا وجدت صعوبة في الإجابة، هل يمكننا التوقف للحظة؟
عالم نفسي
Да, кажете ми, когато имате нужда от пауза.
نعم، أخبريني عندما تحتاجين إلى استراحة.
Добре. Ще започна с примера от понеделник.
حسنًا. سأبدأ بالمثال من يوم الاثنين.
القواعد
لسؤال أحد المتخصصين بأدب، استخدم «Бихте ли ми обяснили…?»
. عن نفسك: «Бих ли могъл…?»
أو «Бих ли могла…?»
. «Ако се затрудня…»
يسمي موقفًا محتملاً. يمارس هذا الدرس التواصل، وليس التشخيص أو العلاج.
Бих искала да опиша как се чувствам напоследък.
أود أن أصف ما أشعر به مؤخرًا.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
إذا وجدت صعوبة في الإجابة، هل يمكنني التوقف؟
أمثلة
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
منذ أسبوعين أجد صعوبة في التركيز في العمل.
Това състояние се появява най-често вечер.
تحدث هذه الحالة غالبًا في المساء.
Каква е продължителността на първата среща?
كم يستمر الموعد الأول؟
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
هل يمكنك توضيح ما يجب أن أتوقعه من المحادثة؟
Не ми е лесно да започна, затова си записах няколко примера.
من الصعب بالنسبة لي أن أبدأ، لذلك كتبت بعض الأمثلة.
Предпочитам разговор на живо, ако има свободен час.
أفضّل التحدث شخصيًا إذا كان الموعد متاحًا.
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
أريد توضيح كيفية حماية المعلومات السرية.
Проследявам честотата на безсънието, за да го опиша по-точно.
أقوم بتتبع عدد المرات التي أواجه فيها صعوبة في النوم حتى أتمكن من وصفها بدقة أكبر.
ممارسة مستقلة
قم بإعداد رسالة إلى طبيب نفساني واقرأها بصوت عالٍ. يخترع الوضع؛ لا تحتاج إلى مشاركة تجربتك الشخصية. صف إحدى الصعوبات ومتى بدأت. اطرح سؤالين حول الموعد الأول وأضف طلبًا باستخدام «бих»
وشرطًا باستخدام «ако»
.
- لقد قمت بتسمية صعوبة وفترة زمنية محددة.
- لقد طرحت سؤالين واضحين حول التعيين.
- لقد استخدمت طلبًا مع
«бих»
وشرطًا مع«ако»
. - لقد تحققت من نماذج الجنس والعنوان المهذب.
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
منذ أسبوعين أجد صعوبة في التركيز في العمل.
Каква е продължителността на първата среща?
كم يستمر الموعد الأول؟
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
هل يمكنك توضيح ما يجب أن أتوقعه من المحادثة؟
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
أريد توضيح كيفية حماية المعلومات السرية.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
إذا وجدت صعوبة في الإجابة، هل يمكنني التوقف؟