B1 · الوحدة 14
الميزانية الشخصية
سوف تصف الدخل والنفقات وتقارن المبالغ في ميزانيتك.
كلمات جديدة
الميزانية الشخصية
نفقة ثابتة
النفقات المتغيرة
نفقات غير متوقعة
الدخل الشهري
المبلغ المتبقي الباقي
النقص
فائض
احتياطي / هامش أمان
يخصص / يدّخر
يلتزم بحدود
يتابع الحسابات
الحد اليومي
ميزانية
دخل
استهلاك
المجموع
يدّخر
أين ذهبت الأموال؟
ميلا، زميلتك في السكن
Този месец пак не ни стигат парите. А нищо голямо не сме купували!
تنقصنا النقود مرة أخرى هذا الشهر، ولم نشتر أي شيء كبير!
Да прегледаме и дребните разходи.
دعونا نراجع النفقات الصغيرة أيضًا.
ميلا، زميلتك في السكن
Само доставките на храна са ни стрували сто и петдесет евро.
لقد كلفنا توصيل الطعام وحده مائة وخمسين يورو.
Ако ги намалим на сто евро, ще остават петдесет.
إذا خفضناها إلى مائة يورو، فسيتبقى خمسون يورو.
ميلا، زميلتك في السكن
Съгласна съм. Но не искам да броим всяка хапка.
أنا موافقة، لكنني لا أريد أن نحسب كل لقمة.
ميلا، زميلتك في السكن
Хайде да сложим обща сума за доставки и да оставим резерв.
لنخصص مبلغًا إجماليًا لتوصيل الطعام ونترك احتياطيًا.
Добре, а в края на месеца ще сравним плана с разходите.
حسنًا، وفي نهاية الشهر سوف نقوم بمقارنة الخطة مع نفقاتنا.
ميلا، زميلتك في السكن
Става. И тази вечер готвя аз — без доставка!
اتفاق. والليلة أنا أطبخ، بدون توصيل!
Чудесно! Ще запиша продуктите, за да не пропуснем и този разход.
عظيم! سأقوم بتدوين مشتريات البقالة حتى لا نفوت هذه النفقات أيضًا.
ميلا، زميلتك في السكن
А аз ще проверя какво вече имаме в хладилника.
وسوف أتحقق مما لدينا بالفعل في الثلاجة.
القواعد
استخدم «с»
للفرق بين المبالغ: «с двадесет евро по-малко»
. أضف «от»
أو «отколкото»
للمقارنة. اكتب «повече»
ككلمة واحدة و«по-малко»
بواصلة.
За транспорт давам с двадесет евро по-малко, отколкото преди.
أنفق عشرين يورو أقل على النقل من ذي قبل.
Не се вместваме в бюджета, защото ремонтът излезе по-скъп.
لا يمكننا البقاء في حدود الميزانية لأن الإصلاح يكلف أكثر.
الميزانية ليست عقوبة
Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно. В началото на всеки месец тя записва наема, сметките и разходите за транспорт. За храна планира двеста и петдесет евро. Обикновено смята, че това е достатъчно, но накрая парите не стигат. Една неделя Мила преглежда покупките си. Оказва се, че е дала сто евро за доставки на храна. Малките суми не са ѝ направили впечатление, защото ги е плащала през няколко дни. Сега вижда общия разход и разбира защо не се вмества в бюджета. Тя не решава да спре всички доставки. Вместо това си оставя шестдесет евро за тях и заделя останалите четиридесет като резерв. Ще готви повече, но ще запази любимата си пица за петък вечер. Съквартирантката ѝ предлага да правят общ списък за пазар. След месец се появява непредвиден разход: ремонт на пералнята. Резервът не покрива всичко, но помага. Мила добавя нова графа в тетрадката и преглежда плана отново. За нея бюджетът вече не е забрана да се радва на живота, а начин да знае къде отиват парите ѝ.
تعيش ميلا مع زميل لها في السكن في صوفيا وتحصل على ألف ومائتي يورو شهريًا. وفي بداية كل شهر تقوم بتدوين الإيجار والفواتير ومصاريف النقل. إنها تخطط لمائتين وخمسين يورو للطعام. عادةً ما تعتقد أن هذا يكفي، لكن المال ينفد في النهاية. في أحد أيام الأحد، تراجع ميلا مشترياتها. اتضح أنها أنفقت مائة يورو على توصيل الطعام. المبالغ الصغيرة لم تلفت انتباهها لأنها كانت تدفعها كل بضعة أيام. وهي الآن ترى إجمالي النفقات وتفهم سبب عدم قدرتها على البقاء في حدود الميزانية. إنها لم تقرر إيقاف جميع عمليات التسليم. وبدلاً من ذلك، احتفظت لهم بستين يورو وخصصت الأربعين المتبقية جانبًا كحاجز احتياطي. سوف تطبخ أكثر، لكنها ستحتفظ بالبيتزا المفضلة لديها لمساء الجمعة. يقترح زميلها في السكن إنشاء قائمة تسوق مشتركة. بعد شهر، تظهر نفقات غير متوقعة: إصلاح الغسالة. لا يغطي المخزن المؤقت كل شيء، لكنه يساعد. تضيف ميلا عمودًا جديدًا إلى دفتر ملاحظاتها وتراجع الخطة مرة أخرى. بالنسبة لها، لم تعد الميزانية بمثابة حظر على الاستمتاع بالحياة، بل هي وسيلة لمعرفة أين تذهب أموالها.
أمثلة
Личният ми бюджет за този месец е хиляда и двеста евро.
ميزانيتي الشخصية لهذا الشهر هي ألف ومائتا يورو.
Наемът е постоянен разход, а сумата за храна се променя.
الإيجار هو نفقة ثابتة، في حين أن المبلغ الذي يتم إنفاقه على الطعام يختلف.
Какъв е месечният ти доход след данъци?
ما هو دخلك الشهري بعد الضريبة؟
Заделям по петдесет евро за непредвидени разходи.
لقد قمت بتخصيص خمسين يورو في المرة الواحدة لتغطية نفقات غير متوقعة.
Остатъкът е сто евро, но още не е платен интернетът.
بقي مائة يورو، لكن فاتورة الإنترنت لم تُدفع بعد.
При недостиг на пари първо преглеждам разходите си.
عندما ينقصني المال، أراجع نفقاتي أولاً.
Излишъкът ще остане като резерв за следващия месец.
وسيظل الفائض بمثابة احتياطي للشهر المقبل.
Водиш ли си сметка и за дребните покупки?
هل تتبع المشتريات الصغيرة أيضًا؟
С дневен лимит от десет евро по-лесно следя разходите си.
مع حد يومي قدره عشرة يورو، أجد أنه من الأسهل تتبع إنفاقي.