B1 · الوحدة 14
منتجات البنك
سوف تسأل عن الحسابات والقروض والفوائد والمبلغ الإجمالي المستحق السداد.
كلمات جديدة
المدخرات
الحساب الجاري
حساب التوفير
أصل القرض
الفائدة السنوية
سعر الفائدة
يسدد
التأخر في السداد
تاريخ استحقاق الدفع
بدون فوائد
مدة القرض
المبلغ الإجمالي المستحق
حساب بنكي
«Сметка»
هي أيضا الحساب في المطعم. الشروط تتغير — تحقق لدى البنك.
قرض
«Изтеглям кредит»
— يأخذ قرضا.
تأمين
عادة إيجار شهر أو شهرين.
فائدة
اشتراك
رسوم شهرية
عقد
بالمئة
أكثر من سعر الفائدة
موظف بنك
За какво ще използвате сметката?
في ماذا ستستخدم الحساب؟
За заплатата и всекидневни плащания. Какви са таксите?
من أجل راتبي والمدفوعات اليومية. ما هي الرسوم؟
موظف بنك
В тази оферта таксата е две евро на месец. Имаме и кредит с ниска лихва.
تبلغ الرسوم في هذا العرض 2 يورو شهريًا. لدينا أيضًا قرض بفائدة منخفضة.
Може ли да покажете общата сума за връщане, включително таксите?
هل يمكن أن تريني المبلغ الإجمالي المستحق، بما في ذلك الرسوم؟
موظف بنك
Разбира се. Да включим ли и условията за ранно погасяване?
بالطبع. هل يجب أن ندرج شروط السداد المبكر أيضًا؟
Да, и какво става, ако пропусна падежа?
نعم، وماذا يحدث إذا فاتني الموعد المحدد؟
موظف بنك
Ще Ви дам писмено условията. Проверете актуалната тарифа, преди да решите.
سأعطيك الشروط كتابيا تحقق من التعريفة الحالية قبل اتخاذ القرار.
موظف بنك
Така ще можете да сравните спокойно и у дома.
وبهذه الطريقة، يمكنك مقارنتها في المنزل دون استعجال.
Благодаря. Ще сравня общите суми и сроковете, а не само месечните вноски.
شكرًا لك. سأقوم بمقارنة المجاميع والشروط، وليس الأقساط الشهرية فقط.
موظف بنك
Точно така. Можете да ни пишете, ако нещо не е ясно.
بالضبط. يمكنك الكتابة إلينا إذا كان هناك أي شيء غير واضح.
القواعد
بعد الرقم الصحيح الذي يزيد عن الواحد، استخدم «процента»
: «пет процента»
. بدون رقم، استخدم «проценти»
. اقرأ الفاصلة العشرية باستخدام «цяло»
: 2.5% هي «две цяло и пет процента»
. تمييز فترة الفائدة: سنويا لا يعني شهريا.
В примера годишната лихва е две цяло и пет процента.
في المثال، معدل الفائدة السنوي هو اثنان فاصلة خمسة بالمائة.
Този лихвен процент постоянен ли е за целия срок?
هل سعر الفائدة هذا ثابت طوال المدة؟
أمثلة
За всекидневни плащания ползвам разплащателна сметка.
أستخدم حسابًا جاريًا للمدفوعات اليومية.
Има ли месечна такса за спестовната сметка?
هل هناك رسوم شهرية لحساب التوفير؟
Не искам да използвам всичките си спестявания за тази покупка.
لا أريد استخدام كل مدخراتي في عملية الشراء هذه.
Главницата е сумата, която вземаш назаем, без лихвите.
المبلغ الرئيسي هو المبلغ الذي تقترضه، باستثناء الفوائد.
Кога е падежът на следващата вноска?
متى يحين موعد استحقاق الدفعة القادمة؟
Какви такси се плащат при просрочие?
ما هي الرسوم المطبقة على الدفعات المتأخرة؟
Мога ли да погасявам кредита по-рано?
هل يمكنني سداد القرض مبكرًا؟
Дори при безлихвен кредит питай за общата сума за връщане.
حتى مع وجود قرض بدون فوائد، اسأل عن المبلغ الإجمالي المستحق السداد.