B1 · الوحدة 14
حفظ أو إنفاق؟
سوف تشرح ما الذي تدخر من أجله وتقارن بين الاحتياجات والرغبات.
كلمات جديدة
الهدف المالي
على المدى القصير
على المدى الطويل
إغواء
ضرورة / حاجة
أمنية / رغبة
منطقي
بسعر معقول
شراء اندفاعي
مبلغ مخصص
خارج الميزانية
ضمن الميزانية
أولوية
يؤجل
المدخرات
احتياطي / هامش أمان
يخصص / يدّخر
شراء
يمكن للدراجة أن تنتظر
إيفان، صديق
Виждам нов велосипед за триста евро в списъка ти. Не искаше ли първо да събереш пари?
أرى دراجة جديدة تكلف ثلاثمائة يورو في قائمتك. هل لا تريد الادخار أولاً؟
Да, имам сто и петдесет евро, а ми трябват триста.
نعم، لدي مائة وخمسون يورو، وأحتاج إلى ثلاثمائة.
إيفان، صديق
Това е половината! А старият ти велосипед може ли да се ремонтира?
هذا هو النصف! هل يمكن إصلاح دراجتك القديمة؟
Да, за тридесет евро. Ще проверя този вариант.
نعم، بثلاثين يورو. وسأنظر في هذا الخيار.
إيفان، صديق
Аз все се изкушавам от нови неща, но после не ги ползвам.
تغريني دائمًا الأشياء الجديدة، ولكن بعد ذلك لا أستخدمها.
إيفان، صديق
Може би ми трябва списък с нужди, не само с желания.
ربما أحتاج إلى قائمة بالاحتياجات، وليس فقط الرغبات.
Да го направим. Всеки сам решава кое е важно за него.
دعونا نصنع واحدة. كل شخص يقرر ما يهمه.
إيفان، صديق
Съгласен! За мен първата цел е по-малко излишни покупки.
متفق! هدفي الأول هو تقليل عمليات الشراء غير الضرورية.
Днес ще се обадя за ремонта и ще сравня двете суми.
سأتصل اليوم بخصوص الإصلاح وأقارن بين المبلغين.
إيفان، صديق
После ми кажи как е минало. И моят велосипед има нужда от ремонт.
أخبرني بعد ذلك كيف سارت الأمور. دراجتي تحتاج إلى إصلاح أيضًا.
القواعد
«Наполовина по-малко»
تعني نصف المبلغ: خمسون بدلاً من مائة. «Два пъти повече»
يعني ضعف المبلغ. للحصول على كميات متساوية، استخدم «толкова, колкото»
: «Заделям толкова, колкото ми остава»
.
За краткосрочната цел заделям по тридесет евро месечно.
لقد قمت بتخصيص ثلاثين يورو شهريًا لتحقيق هدفي على المدى القصير.
Заделената сума е наполовина по-малка от нужната.
المبلغ المخصص هو نصف المبلغ المطلوب.
أمثلة
Финансовата ми цел е да събера триста евро за велосипед.
هدفي المالي هو توفير ثلاثمائة يورو لشراء دراجة.
Дългосрочният план изисква повече време, отколкото очаквах.
تستغرق الخطة طويلة المدى وقتًا أطول مما توقعت.
Поредната отстъпка е изкушение, но не и причина да купя нещо.
خصم آخر مغري، لكنه ليس سببا لشراء شيء ما.
Как различавате необходимостта от желанието?
كيف يمكنك التمييز بين الحاجة والرغبة؟
По-разумно е да изчакам, защото старият ми телефон работи.
من المنطقي الانتظار لأن هاتفي القديم يعمل.
Дори достъпната цена не прави импулсивната покупка нужна.
حتى السعر المعقول لا يجعل الشراء الاندفاعي ضروريًا.
Този месец новото яке е извън бюджета ми.
هذا الشهر سترة جديدة خارج ميزانيتي.
С ремонт на стария велосипед ще остана в рамките на бюджета.
من خلال إصلاح دراجتي القديمة، سأحافظ على حدود الميزانية.