تعلم البلغارية

B1 · الوحدة 15

وقت الشاشة والعائلات

سوف توافق على حدود معقولة أثناء الاستماع للآخرين.

بدء الدرس

كلمات جديدة

семейна уговорка

اتفاق عائلي

родителски контрол

الضوابط الأبوية

режим без звук

الوضع الصامت

общо правило

القاعدة المشتركة

време без екрани

وقت خالٍ من الشاشات

вечерна рутина

روتين المساء

личен пример

مثال شخصي

дигитален навик

العادة الرقمية

разумна граница

حد معقول

безкрайно превъртане

التمرير الذي لا نهاية له

взаимно съгласие

اتفاق متبادل

занимание без интернет

النشاط دون اتصال

екранно време

وقت الشاشة

известиеизвестие

إشعار

قاعدة بالنسبة لي أيضا

ماريا، والدة إيفان

Иван ми каза: «Ти също гледаш телефона си на вечеря». Прав е.

قال لي إيفان: «⁠أنت تنظرين إلى هاتفك أثناء العشاء أيضًا⁠». إنه على حق.

Може да се разберете за общо правило.

يمكنكما الاتفاق على قاعدة مشتركة.

ماريا، والدة إيفان

Ако чакам важно обаждане от баща ми?

ماذا لو كنت أتوقع مكالمة مهمة من والدي؟

Обясни го предварително и уговорете изключение.

اشرحي ذلك مقدمًا واتفقي معه على استثناء.

ماريا، والدة إيفان

Той играе с приятели онлайн. Не искам да го откъсна от тях.

يلعب مع الأصدقاء عبر الإنترنت. ولا أريد أن أقطعه عنهم.

Попитай кога свършва играта и договорете граница.

اسألي متى تنتهي اللعبة واتفقي معه على حد.

ماريا، والدة إيفان

За утре той предложи разходка до библиотеката.

واقترح المشي إلى المكتبة غدا.

ماريا، والدة إيفان

Аз ще оставя телефона в чантата.

سأترك هاتفي في حقيبتي.

ماريا، والدة إيفان

Личният пример май е най-трудната част.

يبدو أن تقديم مثال هو الجزء الأصعب.

ماريا، والدة إيفان

Но си струва да опитам.

لكن الأمر يستحق المحاولة.

أسبوع مع قاعدة جديدة

Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно. Синът ѝ Иван играеше с приятели, съпругът ѝ отговаряше на служебни съобщения, а тя разглеждаше снимки. Една вечер предложи да опитат нещо различно за една седмица. Иван не поиска пълна забрана. Обясни, че не може просто да излезе от играта, когато е в екип. Баща му призна, че и неговите известия често прекъсват разговора. След кратко обсъждане се разбраха да вечерят в осем и да оставят телефоните на шкафа за половин час. Иван щял да приключва игрите преди този час, а родителите — служебните разговори. Уговориха и изключение: ако някой чака важно обаждане, да го каже предварително. Мария избра да изключи ненужните известия, а Иван предложи всеки да избира занимание без интернет за неделя. Не включиха родителски контрол без разговор за това какво ограничава. В края на седмицата не всичко беше идеално. Веднъж бащата закъсня, а Мария посегна към телефона по навик. Иван им напомни за общото правило. Двамата се засмяха и тя го прибра. Решиха да продължат, но да обсъждат уговорката всяка неделя. За тях най-важна се оказа не забраната, а възможността да чуят как е минал денят на другите.

لاحظت ماريا أن كل فرد في المنزل كان ينظر إلى شاشته الخاصة، حتى عندما تناولوا العشاء معًا. كان ابنها إيفان يلعب مع الأصدقاء، وكان زوجها يرد على رسائل العمل، وتنظر هي في الصور. وفي إحدى الأمسيات، اقترحت تجربة شيء مختلف لمدة أسبوع. لم يكن إيفان يريد الحظر الكامل. وأوضح أنه لا يستطيع ترك المباراة عندما يلعب ضمن فريق. واعترف والده بأن إخطاراته غالبًا ما كانت تقطع المحادثة أيضًا. وبعد نقاش قصير، اتفقوا على تناول الطعام في الساعة الثامنة وترك هواتفهم على الخزانة لمدة نصف ساعة. سينهي إيفان ألعابه قبل ذلك الوقت، وسينهي والداه مكالمات العمل الخاصة بهما. واتفقا أيضًا على استثناء: أي شخص يتوقع مكالمة مهمة يجب أن يقول ذلك مسبقًا. اختارت ماريا إيقاف تشغيل الإشعارات غير الضرورية، واقترح إيفان أن يختار الجميع نشاطًا غير متصل بالإنترنت ليوم الأحد. لم يقوموا بتمكين أدوات الرقابة الأبوية دون إجراء محادثة حول ما قاموا بتقييده. في نهاية الأسبوع، لم يكن كل شيء على ما يرام. ذات مرة، تأخر والده، فاتصلت ماريا بهاتفها كعادتها. ذكّرهم إيفان بحكمهم المشترك. ضحك كلاهما، ووضعتها جانباً. قرروا الاستمرار ولكن مناقشة الاتفاق كل يوم أحد. بالنسبة لهم، لم يكن الأمر الأكثر أهمية هو الحظر، بل فرصة سماع كيف كان يوم الجميع.

أمثلة

Нека обсъдим екранното време, без да се обвиняваме.

دعونا نناقش وقت الشاشة دون إلقاء اللوم على بعضنا البعض.

Семейната уговорка важи и за възрастните.

تنطبق اتفاقية الأسرة على البالغين أيضًا.

По време на вечеря телефоните са на режим без звук.

أثناء العشاء، تكون الهواتف في الوضع الصامت.

Родителският контрол не заменя разговора.

الرقابة الأبوية لا تحل محل المحادثة.

Каква разумна граница би предложил за игрите?

ما الحد المعقول الذي تقترحه للألعاب؟

Безкрайното превъртане се превърна в дигитален навик.

أصبح التمرير الذي لا نهاية له عادة رقمية.

Започваме вечерната рутина с време без екрани.

نبدأ روتين المساء ببعض الوقت خاليًا من الشاشة.

Децата забелязват личния пример повече от забраните.

يلاحظ الأطفال القدوة الشخصية أكثر من المحظورات.

Избрахме общо правило по взаимно съгласие.

لقد اخترنا قاعدة مشتركة بالاتفاق المتبادل.

За неделя всеки предлага занимание без интернет.

يقترح الجميع نشاطًا خارج الإنترنت ليوم الأحد.

بدء الدرس