B1 · الوحدة 15
الإنترنت في 10 سنوات
سوف تتنبأ بالتغييرات التي ستحدث عند نقطة مستقبلية.
كلمات جديدة
الاتصال
البيئة الافتراضية
الهوية الرقمية
التكنولوجيا التي يمكن الوصول إليها
الترجمة الآلية
اتصال موثوق
عدم المساواة الرقمية
اختيار الإنسان
بحلول نهاية العقد
بعد عشر سنوات
تنبؤ
التغيير المستقبلي
يفعل
لفعل واحد مكتمل: «Направих кафе.»
يتعلم
ينهي
«Свърши ни хлябът.»
= نفد عندنا الخبز.
رسالة إلى المستقبل
إيلينا، منسقة نادي اللغات
Да си представим интернет след десет години. Какво ще сме променили дотогава?
لنتخيل الإنترنت بعد عشر سنوات. ما الذي سنكون قد غيرناه بحلول ذلك الوقت؟
Дотогава ще сме направили услугите по-достъпни.
وبحلول ذلك الوقت، سنكون قد جعلنا الوصول إلى الخدمات أكثر سهولة.
إيلينا، منسقة نادي اللغات
А ти какво ще си научила дотогава?
وماذا ستكونين قد تعلمتِ بحلول ذلك الوقت؟
Дотогава ще съм научила как да проверявам източници.
وبحلول ذلك الوقت، سأكون قد تعلمت كيفية التحقق من المصادر.
إيلينا، منسقة نادي اللغات
Дали цифровото неравенство ще е изчезнало?
هل سيكون التفاوت الرقمي قد اختفى؟
Надявам се, но зависи от решенията ни.
أتمنى ذلك، لكن ذلك يعتمد على قراراتنا.
إيلينا، منسقة نادي اللغات
Тогава да добавим какво искаме да направим още сега.
ثم دعونا نضيف ما نريد أن نفعله الآن.
إيلينا، منسقة نادي اللغات
Аз ще помагам на баба ми да използва новите услуги.
سأساعد جدتي في استخدام الخدمات الجديدة.
إيلينا، منسقة نادي اللغات
Чудесно. До следващата среща ще сме събрали цял списък с идеи.
عظيم. وبحلول اجتماعنا القادم، سنكون قد جمعنا قائمة كاملة من الأفكار.
إيلينا، منسقة نادي اللغات
И ще видим какво можем да направим сами.
وسوف نرى ما يمكننا القيام به بأنفسنا.
القواعد
استخدم «ще съм направил»
للحصول على نتيجة مكتملة بنقطة مستقبلية. قارن «утре ще правя проверки»
مع «до петък ще съм направил проверките»
. اجمع بين «ще»
+ «съм, си, е, сме, сте, са»
+ «направил, направила, направило, направили»
، مع مطابقة جنس الشخص ورقمه. السؤال: «Ще си ли направил проверката?»
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
بحلول ذلك الوقت، سنكون قد قمنا ببناء اتصال أكثر موثوقية بين القرى.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
وبحلول نهاية العقد، سأكون قد تعلمت كيفية حماية هويتي الرقمية.
Когато започне урокът, учениците вече ще са се свързали.
عندما يبدأ الدرس، سيكون الطلاب قد اتصلوا بالفعل.
أمثلة
След десет години интернет вероятно ще е различен.
وفي غضون عشر سنوات، من المحتمل أن يكون الإنترنت مختلفًا.
Дали всички ще имат достъп до новата виртуална среда?
هل سيتمكن الجميع من الوصول إلى البيئة الافتراضية الجديدة؟
Без достъпна технология цифровото неравенство може да се задълбочи.
وبدون التكنولوجيا التي يمكن الوصول إليها، قد تتفاقم عدم المساواة الرقمية.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
وسوف تساعد الترجمة الآلية، ولكن الاختيار البشري سيظل مهما.
Това е предвиждане, а не обещание за бъдеща промяна.
وهذا توقع، وليس وعدا بالتغيير في المستقبل.
До петък ще сте проверили ли новата услуга?
هل ستتحقق من الخدمة الجديدة بحلول يوم الجمعة؟
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
إن الاتصال الأفضل وحده لا يحل كل المشاكل.
ممارسة مستقلة
اكتب رسالة لنفسك بعد عشر سنوات: كيف ستستخدم الإنترنت، وما هي التغييرات التي ستحدث بحلول ذلك الوقت، وما الذي يمكنك فعله الآن. قم بتضمين تنبؤين باستخدام «ще съм»
أو «ще сме»
+ نموذج مثل «направил»
. التمييز بين الأمل والحقيقة المؤكدة. اقرأ رسالتك بصوت عالٍ. اذكر فائدة ومشكلة محتملة.
- لقد حددت نقطة مستقبلية ونتيجتين مكتملتين.
- لقد قمت بمطابقة النماذج من حيث الجنس والعدد.
- لقد قمت بتضمين فائدة ومشكلة محتملة.
- لقد اقترحت خطوة واحدة يجب اتخاذها الآن.
След десет години интернет вероятно ще е различен.
وفي غضون عشر سنوات، من المحتمل أن يكون الإنترنت مختلفًا.
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
بحلول ذلك الوقت، سنكون قد قمنا ببناء اتصال أكثر موثوقية بين القرى.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
وبحلول نهاية العقد، سأكون قد تعلمت كيفية حماية هويتي الرقمية.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
وسوف تساعد الترجمة الآلية، ولكن الاختيار البشري سيظل مهما.
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
إن الاتصال الأفضل وحده لا يحل كل المشاكل.