B2 · الوحدة 1
السرد في جميع الأزمنة
حافظ على العلاقات الزمنية عند إعادة سرد الحساب.
كلمات جديدة
يعيد السرد
يعيد السرد
العلاقة الزمنية
الحاضر بصيغة النقل
الماضي غير التام بصيغة النقل
الماضي التام بصيغة النقل
الماضي غير المحدد بصيغة النقل
الماضي الأسبق بصيغة النقل
المستقبل بصيغة النقل
المستقبل في الماضي بصيغة النقل
المستقبل التام بصيغة النقل
المستقبل التام في الماضي بصيغة النقل
يحافظ على وجهة النظر
في ذلك الوقت
الحفاظ على العلاقات الزمنية
محرر نشرة الحي
Преразкажи ми какво каза Елена. Точните ѝ думи били: „Никола работи тук.“
أعد سرد ما قالته إيلينا. وبحسب ما ورد كانت كلماتها بالضبط: «نيكولا يعمل هنا».
Никола работел тук.
يقال إن نيكولا يعمل هنا.
محرر نشرة الحي
Точно. А за миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“
بالضبط. وعن الشتاء الماضي قالت: «كان نيكولا يعمل هنا».
И това е «работел»; контекстът е миналата зима.
وهذا أيضًا «работел»
؛ الشتاء الماضي يوفر السياق.
محرر نشرة الحي
Още нещо: „До петък ще е приключил.“ Предай и завършеността.
شيء آخر: «سوف ينتهي بحلول يوم الجمعة.» احتفظ بالمعنى المكتمل قبل الموعد النهائي.
До петък щял да е приключил.
وبحسب ما ورد سينتهي بحلول يوم الجمعة.
محرر نشرة الحي
Става! Само не забравяй кой ни е съобщил това.
هذا يعمل! فقط تذكر تسمية من أخبرنا.
Ще напиша «по думите на Елена».
سأكتب «حسب إيلينا».
القواعد
تسعة أزمنة تتشارك في الأشكال: «работел»
يغطي المضارع/الناقص؛ «бил пристигнал»
يغطي الكمال/الماضي التام؛ يغطي «щял да»
المستقبل/المستقبل في الماضي. السياق يوفر الوقت. يحتفظ الشخصان الأول والثاني بـ «съм/си/сме/сте»
.
Елена казва: „Никола работи тук.“ — Никола работел тук.
تقول إيلينا: «نيكولا يعمل هنا». - يقال أن نيكولا يعمل هنا.
За миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“ — Той работел тук.
قالت عن الشتاء الماضي: «كان نيكولا يعمل هنا». - يقال أنه كان يعمل هنا.
Според Елена Никола пристигнал вчера.
وفقا لإيلينا، وصل نيكولا أمس.
أمثلة
„Вече е пристигнал“ преразказваме като „Вече бил пристигнал“.
نعيد سرد عبارة «لقد وصل بالفعل» بصيغة «يُقال إنه وصل بالفعل».
„Беше пристигнал преди нас“ става „Бил пристигнал преди тях“.
«كان قد وصل قبلنا» تصبح «يُقال إنه كان قد وصل قبلهم».
За утре: „Ще дойде“ — щял да дойде.
وعن الغد: «سوف يأتي» - يقال أنه سيأتي.
За миналия план: „Щеше да дойде“ — щял да дойде.
حول خطة سابقة: «كان سيأتي» - يقال أنه كان سيأتي.
„До петък ще е приключил“ става „До петък щял да е приключил“.
«سوف ينتهي بحلول يوم الجمعة» يصبح «يُقال أنه سينتهي بحلول يوم الجمعة».
„Дотогава щеше да е приключил“ става „Дотогава щял да е приключил“.
«كان سينتهي بحلول ذلك الوقت» تصبح «يُقال إنه كان سينتهي بحلول ذلك الوقت».
Ти си бил там, а аз съм била на път, така ли?
لقد قيل إنك كنت هناك وإنني كنت مسافرة، هل هذا صحيح؟
Те нямало да отварят в неделя.
وبحسب ما ورد لن يفتحوا أبوابهم يوم الأحد.
По онова време библиотеката била в друг квартал.
وبحسب ما ورد كانت المكتبة في ذلك الوقت في حي آخر.