B2 · الوحدة 1
الشك فيما سمعته
عبّر عن عدم تصديقك دون إهانة الشخص الآخر.
كلمات جديدة
شك
اعتراض
مبالغة
يرفض
يرفض
يشكك في
أنا أشك في ذلك
لا يبدو مقنعا
جيدة جدًا لدرجة يصعب تصديقها
هكذا كان الأمر، كما يُزعم
هذا يحتاج إلى التحقق
مع كل الاحترام الواجب
لن أتسرع في الاستنتاجات
لا يمكن استبعاده
يبقى متحفظا
يوم واحد لجميع الإصلاحات؟
نيكولا، جار
Работниците щели да приключат за един ден. Така ми казаха.
وبحسب ما ورد سينتهي العمال في يوم واحد. هذا ما قيل لي.
Щели били да приключат за ден! Това подлежи на проверка.
من المفترض أنهم سينتهون في يوم واحد! هذا يحتاج إلى فحص.
نيكولا، جار
И аз се съмнявам. Само подготовката отне два дни.
أنا أشك في ذلك أيضا. استغرقت الاستعدادات وحدها يومين.
Не ми звучи убедително, но да поискаме графика.
لا يبدو الأمر مقنعا، لكن دعونا نسأل عن الجدول الزمني.
نيكولا، جار
Да напиша ли в групата, че ни лъжат?
هل أكتب في المجموعة أنهم يكذبون علينا؟
По-добре попитай какво включват в този един ден.
من الأفضل أن تسأل عما يتضمنه ذلك اليوم.
نيكولا، جار
Може да става дума само за боядисването. Ще попитам.
ربما يقصدون أعمال الطلاء فقط. سأسأل.
Точно така; нека първо разберем плана.
بالضبط؛ دعونا نفهم الخطة أولا.
القواعد
غالبًا ما يضيف الكفر القوي «бил»
: «щели били да приключат»
، «били работели»
. ومع ذلك، قد تقوم «бил направил»
بالإبلاغ بشكل محايد عن إجراء سابق. السياق والتجويد مهمان. في محادثة مهذبة، اسأل عن المصدر.
Той бил направил всичко сам! А екипът му?
من المفترض أنه فعل كل شيء بنفسه! وماذا عن فريقه؟
Те щели били да приключат за един ден!
من المفترض أنهم سينتهون في يوم واحد!
Билетите нямало било да струват нищо!
من المفترض أن التذاكر لن تكلف شيئًا!
أمثلة
С цялото ми уважение, този разказ не ми звучи убедително.
مع كامل احترامي، لا أجد هذه الرواية مقنعة.
Не отхвърлям възможността, но искам доказателства.
لا أستبعد ذلك ولكن أريد أدلة.
Нека не превръщаме съмнението в обвинение.
دعونا لا نحول الشك إلى اتهام.
Били работели без почивка, а графикът показва друго.
من المفترض أنهم كانوا يعملون دون استراحة، ولكن الجدول الزمني يقول خلاف ذلك.
Дали това не е преувеличение?
هل يمكن أن يكون ذلك مبالغة؟
Преди да отхвърлим твърдението, да проверим часа.
قبل رفض الادعاء، دعونا نتحقق من الوقت.
Бих помолил за източник, вместо да се присмивам.
وأود أن أسأل عن مصدر بدلا من السخرية.