B2 · الوحدة 1
القيل والقال مقابل الحقائق
قارن الحسابات وصحّح تقرير كاذب.
كلمات جديدة
دحض
عدم تطابق
ينشر / يعمم
ينشر / يعمم
مقتطع من السياق
شفهيا / بالتناقل الشفهي
معلومات غير كاملة
حقيقة تم التحقق منها
التمييز بين الحقيقة والرأي
يقارن الروايات
هناك شائعة
لا يوجد تأكيد
ينشر تكذيبا
يصحح الخطأ
إشاعة
«Носи се слух, че…»
= هناك إشاعة أن…
موثوق
معلومات دون مصدر مذكور
سلسلة رسائل يمكن تتبعها
تصحيح المنشور
إيلينا، مديرة المجموعة
Твоето съобщение за затварянето още се препраща.
لا تزال رسالتك بشأن الإغلاق قيد الإرسال.
Ще добавя уточнение под същата публикация.
سأضيف توضيحا تحت نفس المشاركة.
إيلينا، مديرة المجموعة
Какво точно си проверил? Нека бъдем конкретни.
ما الذي تحققت منه بالضبط؟ دعونا نكون محددين.
Видях бележката; читалнята е затворена до сряда.
رأيت المذكرة. غرفة القراءة مغلقة حتى الأربعاء.
إيلينا، مديرة المجموعة
А защо на снимката има книги в кашони?
ولماذا توجد كتب في صناديق في الصورة؟
Библиотекарката обясни, че ги подготвяли за базара.
وأوضحت أمينة المكتبة أنهم كانوا يعدونها للمعرض.
إيلينا، مديرة المجموعة
Добре. Добави кога си проверил и снимка на цялата обява.
جيد. أضف وقت التحقق وصورة للإشعار بأكمله.
Ще помоля да препратят и уточнението.
سأطلب من الناس إعادة توجيه التوضيح أيضًا.
القواعد
تقوم «Щяла да затваря»
بالإبلاغ عن مطالبة؛ لا يثبت ذلك. قم بفحص المعلومات مباشرة: «Съобщението е за ремонт»
. تقارير منفصلة عن التحقق. العديد من المهاجمين لا يحتاجون إلى العديد من المصادر المستقلة.
Носи се слух, че библиотеката щяла да затваря.
هناك شائعة بأن المكتبة سوف تغلق.
Официалното съобщение е само за ремонт на читалнята.
الإشعار الرسمي يتعلق فقط بإصلاحات غرفة القراءة.
Между двете версии има несъответствие.
هناك تناقض بين الروايتين.
أمثلة
Този цитат е изваден от контекста.
هذا الاقتباس منتزع من سياقه.
Не разпространявай непроверени сведения.
لا تنشر معلومات لم يتم التحقق منها.
Десетина препратени съобщения може да имат един и същ първоизточник.
قد تشترك حوالي عشر رسائل مُعاد توجيهها في مصدر أصلي واحد.
Входът струва три евро — това е проверен факт.
القبول يكلف ثلاثة يورو: هذه حقيقة مؤكدة.
„Три евро е скъпо“ изразява мнение.
«ثلاثة يورو باهظة الثمن» يعبر عن رأيه.
Ще разпространя опровержението в същата група.
وسوف أشارك التصحيح في نفس المجموعة.
Когато коригираш грешката, посочи и датата на проверката.
عند تصحيح الخطأ، اذكر أيضًا التاريخ الذي قمت فيه بالتحقق منه.