B2 · الوحدة 2
العناوين في السلبي
تعرف على من يتصرف وكيف يوجه العنوان الرئيسي الانتباه.
كلمات جديدة
عنوان فرعي
توكيد / تركيز
نشرة
يغطي
يغطي
يؤكد
يبالغ
صيغة المبني للمجهول
الخبر الرئيسي
المصدر المحدد
معلومات تم التحقق منها
في دائرة الضوء
في الوقت الحالي
بدون اسم المؤلف
عنوان
العناوين كثيرا ما تحذف الفعل: «Без ток в три квартала»
(انقطاع الكهرباء في ثلاثة أحياء).
يؤكد
طلب مهذب: «Моля, потвърдете…»
(يرجى التأكيد…)
يبالغ
عنوان قبل الغداء
فيرا، محرر
Остават ни десет минути. Написах „Читалнята е затворена“. Кратко е, нали?
لدينا عشر دقائق متبقية. كتبت «غرفة القراءة مغلقة». إنها قصيرة، أليس كذلك؟
Кратко е, но за колко време е затворена?
إنها قصيرة، لكن إلى متى ستظل مغلقة؟
فيرا، محرر
Само за два часа, заради ремонт. Точно това не се побра!
لمدة ساعتين فقط، بسبب الإصلاحات. هذا بالضبط ما لم يتسع له العنوان!
„Читалнята е затворена за два часа“ запазва важното.
«غرفة القراءة مغلقة لمدة ساعتين» تحتفظ بالمعلومات الأساسية.
فيرا، محرر
Добре. А кой е потвърдил часа? Аз видях само снимка на вратата.
جيد. ومن أكد الوقت؟ رأيت فقط صورة الباب.
Ще се обадя в библиотеката и ще посоча източника.
سأتصل بالمكتبة وأذكر المصدر.
فيرا، محرر
Супер. Следващия път ще съкращавам прилагателните, а не часа!
عظيم. في المرة القادمة سأقطع الصفات وليس الوقت!
فيرا، محرر
Сложи и подзаглавие: работата продължава след два следобед.
أضف عنوانًا فرعيًا أيضًا: يُستأنف العمل بعد الساعة الثانية بعد الظهر.
القواعد
في «Читалнята беше открита»
، يقع الاهتمام على غرفة القراءة. أضف الوكيل باستخدام «от»
. يعرض «Ремонтът се отразява»
أيضًا الإجراء من جانب الكائن. اسأل من يتصرف عندما يحذفه العنوان.
Новата читалня беше открита в понеделник.
تم افتتاح غرفة القراءة الجديدة يوم الاثنين.
Ремонтът се отразява от местната телевизия.
تتم تغطية التجديد بواسطة التلفزيون المحلي.
أمثلة
В заглавието не е посочено кой е одобрил проекта.
العنوان لا يذكر من وافق على المشروع.
Утре ще бъде публикуван пълният бюлетин.
سيتم نشر النشرة كاملة غدا.
Защо отговорната институция е спомената само в подзаглавието?
لماذا تم ذكر المؤسسة المسؤولة فقط في العنوان الفرعي؟
Към момента информацията не е потвърдена от библиотеката.
وفي الوقت الحاضر، لم يتم تأكيد هذه المعلومات من قبل المكتبة.
Моля, не преувеличавай значението на една снимка.
من فضلك لا تبالغ في أهمية صورة واحدة.
В центъра на вниманието е цената на ремонта, а не новата услуга.
وينصب التركيز على تكلفة التجديد بدلاً من الخدمة الجديدة.
Статията е публикувана без посочен автор.
تم نشر المقال بدون اسم المؤلف.
Ще отразя откриването, но първо ще потвърдя часа.
سأقوم بتغطية الافتتاح، لكن أولاً سأؤكد الوقت.