B2 · الوحدة 2
بيان صحفي
قم بصياغة بيان صحفي واضح وتمييز العملية عن الإجراء المكتمل.
كلمات جديدة
بيان صحفي
المتحدث الرسمي
إيضاح
توزيع
إمكانية الوصول
نهائي
ينسق / يوافق بالاشتراك مع الآخرين
يحرر
يمكن لهذا الفعل أن يصف عملية أو إجراء مكتمل. هنا يصف عملية.
يرسل
للنشر الفوري
الشخص الذي يمكن الاتصال به
باسم
ردا على
الموعد النهائي للنشر
مسودة العمل
يرسل
غير المكتمل: «изпращам»
أو «пращам»
.
قادم
بيان صحفي وليس إعلان
نيكول المتحدث الرسمي للمكتبة
Ето работния вариант. Три пъти съм написала „невероятен“. Малко ли е?
هنا مسودة العمل. لقد كتبت «لا يصدق» ثلاث مرات. هل هذا قليل جدا؟
Нека първо посочим какво, къде и кога ще се случи.
دعنا نقول أولاً ماذا سيحدث وأين ومتى.
نيكول المتحدث الرسمي للمكتبة
Съгласна съм. В събота от единайсет откриваме читалнята. Входът е безплатен.
متفقة. نفتح غرفة القراءة يوم السبت في الساعة الحادية عشرة. الدخول مجاني.
А работилницата за пет евро отделно ли се заплаща?
هل يتم دفع تكلفة ورشة العمل بخمسة يورو بشكل منفصل؟
نيكول المتحدث الرسمي للمكتبة
Да, това трябва да се уточни. Една снимка е готова, а останалите още се подбират.
نعم، ذلك يحتاج إلى توضيح. صورة واحدة جاهزة، بينما لا يزال يتم اختيار الصور الأخرى.
Да изпратим съобщението с готовата снимка и контакт за въпроси.
دعنا نرسل الإصدار مع الصورة النهائية وجهة الاتصال لطرح الأسئلة.
نيكول المتحدث الرسمي للمكتبة
Ще съгласувам цената с екипа и ще ви изпратя окончателния вариант.
سأتحقق من السعر مع الفريق وأرسل لك النسخة النهائية.
نيكول المتحدث الرسمي للمكتبة
А „невероятен“ ще си запазя за личния разговор.
وسأحتفظ بكلمة «لا يصدق» لمحادثة خاصة.
القواعد
يقدم «Текстът се подготвя»
عملية؛ يقدم «Текстът е подготвен»
نتيجة. يشير «ще бъде изпратен»
إلى المستقبل. يوافق النعت: «изпратено съобщение»
، «изпратени съобщения»
.
Прессъобщението е изпратено от името на библиотеката.
تم إرسال البيان الصحفي نيابة عن المكتبة.
Текстът се подготвя днес и ще бъде изпратен утре.
ويجري الآن إعداد النص وسيتم إرساله غدا.
أمثلة
В работния вариант липсва лице за контакт.
تفتقر مسودة العمل إلى جهة اتصال.
Говорителят съгласува текста с екипа.
يقوم المتحدث الرسمي بتنسيق النص مع الفريق.
Окончателната програма ще бъде обявена в петък.
وسيتم الإعلان عن البرنامج النهائي يوم الجمعة.
В отговор на запитванията е добавено уточнение за достъпността.
ردًا على الاستفسارات، تم إضافة توضيح حول إمكانية الوصول.
Съобщението е за незабавно публикуване, но снимките още се редактират.
الإصدار للنشر الفوري، ولكن الصور لا تزال قيد التحرير.
Изпращам ви файла за преглед, не за разпространение.
أرسل لك الملف للمراجعة وليس للتوزيع.
Входът е безплатен; само работилницата струва пет евро.
الدخول مجاني. ورشة العمل فقط تكلف خمسة يورو.
Къде е посочена датата на предстоящото събитие?
أين يتم تحديد تاريخ الحدث القادم؟