B2 · الوحدة 2
التعليقات والمناقشات عبر الإنترنت
اختلف في الجوهر واسأل عن الأسباب دون مهاجمة شخصية.
كلمات جديدة
اعتراض
عدم الكشف عن الهوية
على أسس جيدة
يدعم
يدعم
في صلب الموضوع
خارج الموضوع
هجوم شخصي
حق الرد
قواعد المشاركة
شكرا للتوضيح
دعنا نعود إلى الموضوع
خلاف محترم
دون هجمات شخصية
يوضح / يحدد
مشرف
يحذف
اعتراض دون هجوم
إيفان، وسيط
Един читател пише: „Който подкрепя промяната, нищо не разбира“. Как да отговорим?
يكتب أحد القراء: «كل من يدعم التغيير لا يفهم شيئًا». كيف يجب أن نرد؟
Да го помолим да посочи конкретен проблем без оценки за хората.
لنطلب منه أن يحدد مشكلة بعينها دون إصدار أحكام على الناس.
إيفان، وسيط
Добре. Той уточнява, че вечер не намира свободно място.
جيد. ويوضح أنه لا يستطيع العثور على مقعد شاغر في المساء.
Благодаря за уточнението. В кои дни сте посетили читалнята?
شكرا للتوضيح. في أي الأيام قمت بزيارة غرفة القراءة؟
إيفان، وسيط
Посочил е вторник и четвъртък. Междувременно друг публикува телефона на служителка.
ذكر يومي الثلاثاء والخميس. وفي الوقت نفسه، نشر شخص آخر رقم هاتف إحدى الموظفات.
Да премахнем личните данни и да обясним причината.
دعونا نزيل البيانات الشخصية ونشرح السبب.
إيفان، وسيط
Ще запазим възражението и ще поканим библиотеката да отговори.
وسنحتفظ بالاعتراض وندعو المكتبة للرد.
إيفان، وسيط
Добре че пита за дните. Сега вече имаме проблем, който може да се обсъди.
من الجيد أنك سألت عن الأيام. الآن لدينا مشكلة يمكننا مناقشتها.
القواعد
قارن «изтрит коментар»
مع «изтритият коментар»
: يأخذ النعت أداة مثل الصفة. استخدم أداة المذكر الكاملة للموضوع؛ بعد «за»
، استخدم «за изтрития коментар»
.
Изтритият коментар съдържаше лични данни.
التعليق المحذوف يحتوي على بيانات شخصية.
أمثلة
Възражението ви е обосновано, но личната нападка не помага.
اعتراضك له ما يبرره، ولكن الهجوم الشخصي لا يساعد.
Нека се върнем към темата за работното време.
دعنا نعود إلى موضوع ساعات العمل.
Анонимността не отменя правилата за участие.
عدم الكشف عن هويته لا يلغي قواعد المشاركة.
Благодаря за уточнението; ще поправя коментара си.
شكرا للتوضيح. وسوف أقوم بتصحيح تعليقي.
Подкрепям идеята, но не и предложения срок.
أنا أؤيد الفكرة، ولكن ليس الموعد النهائي المقترح.
Може ли да подкрепите твърдението с посочен източник?
هل يمكنك دعم الادعاء بمصدر محدد؟
На засегнатата страна е дадено право на отговор.
وقد تم منح الطرف المتضرر حق الرد.
Този коментар е извън темата и ще бъде преместен.
هذا التعليق خارج الموضوع وسيتم نقله.
Несъгласието с уважение прави разговора по-полезен.
الاختلاف المحترم يجعل المناقشة أكثر فائدة.