B2 · الوحدة 2
مقابلات
اطرح أسئلة مفتوحة ومتابعية وقدم الإجابة بدقة.
كلمات جديدة
الشخص الذي تمت مقابلته
استبيان
توضيحي / استيضاحي
متأثر
يسجل
يبث
سؤال مفتوح
سؤال مغلق
الاقتباس المباشر
بموافقة
غير مخصص للنشر
مباشرة على الهواء
هل أنا أفهمك بشكل صحيح
شكرا لك على وقتك
يقتبس
يمكن لهذا الفعل أن يصف إجراءً مستمرًا أو متكررًا وإجراءً مكتملًا؛ السياق يحدد جانبه.
يدوّن
«Може ли да ме запишете за утре?»
— طريقة مهذبة لطلب موعد.
يبث
السؤال بعد «نعم»
إيلينا، زائرة لغرفة القراءة
Може да ме запишете, но не искам личният ми телефон да се публикува.
يمكنك تسجيلي، لكني لا أريد نشر رقم هاتفي الشخصي.
Разбирам. Ще използваме записа за интервюто, без да публикуваме телефона ви.
مفهوم. سوف نستخدم التسجيل للمقابلة دون نشر رقم هاتفك.
إيلينا، زائرة لغرفة القراءة
Благодаря. Да, харесвам новото работно време.
شكرًا لك. نعم، أحب ساعات العمل الجديدة.
Как точно то промени всекидневието ви?
كيف غيرت ساعات العمل الجديدة حياتك اليومية بالضبط؟
إيلينا، زائرة لغرفة القراءة
Идвам след работа. Но понякога няма свободни места.
آتي بعد العمل. لكن في بعض الأحيان لا توجد مقاعد شاغرة.
Да ви разбирам ли правилно: часовете са ви удобни, но местата не достигат?
هل أفهمك بشكل صحيح: الساعات تناسبك ولكن لا توجد مقاعد كافية؟
إيلينا، زائرة لغرفة القراءة
Точно така. Не съм против промяната; искам тя да работи по-добре.
بالضبط. أنا لست ضد التغيير. أريد أن تعمل بشكل أفضل.
إيلينا، زائرة لغرفة القراءة
А за броя на местата попитайте и служителите. Те знаят повече.
واسأل الموظفين عن عدد المقاعد أيضًا. إنهم يعرفون المزيد.
القواعد
«Уточняващ въпрос»
سؤال يوضح؛ «засегнати жители»
هم السكان المتأثرون بشيء ما. توضح النهايات الاسم الذي يصفه النعت: «уточняваща реплика»
، «засегната страна»
.
Това е уточняващ въпрос, а не пряк цитат.
هذا سؤال متابعة، وليس اقتباسا مباشرا.
Засегнатите жители ще бъдат изслушани отделно.
وسيتم الاستماع إلى السكان المتضررين بشكل منفصل.
أمثلة
Събеседникът е поканен заради опита си с новата услуга.
تمت دعوة الشخص الذي تمت مقابلته بسبب تجربته مع الخدمة الجديدة.
Записвам разговора със съгласието на гостенката.
أقوم بتسجيل المحادثة بموافقة الضيفة.
Въпросникът е подготвен, но не е нужно да го следваме дума по дума.
قائمة الأسئلة جاهزة، ولكننا لا نحتاج إلى متابعتها كلمة بكلمة.
Как се промени денят ви след откриването на читалнята?
كيف تغير يومك منذ افتتاح غرفة القراءة؟
Да ви разбирам ли правилно: подкрепяте промяната, но искате още места?
هل أفهمك بشكل صحيح: أنت تؤيد التغيير ولكنك تريد المزيد من المقاعد؟
Казаното извън записа няма да бъде излъчено.
ما قيل خارج التسجيل لن يتم بثه.
Ще излъчим интервюто в ефир на живо, а после ще публикуваме запис.
سنقوم ببث المقابلة مباشرة ثم نشر التسجيل بعد ذلك.
Благодаря за отделеното време; имате ли нещо да добавите?
شكرا لك على وقتك. هل هناك أي شيء تريد إضافته؟