B2 · الوحدة 3
خطاب الدافع
اربط خبرتك بمتطلبات الوظيفة دون تكرار سيرتك الذاتية.
كلمات جديدة
تسلسل الحجج
تطابق / توافق
يبرر / يدعم بالأدلة
يبرر / يدعم بالأدلة
المساهمة المهنية
متطلبات المرشح
مهارات قابلة للتحويل
طلب ترشح قوي
في ضوء
ردا على الإعلان
يرفق سيرة ذاتية
يستوفي المتطلبات
سبب التقديم
يدعم بمثال
رسالة التحفيز
طلب توظيف
خطاب بدون كليشيهات
ماريا، مستشارة مهنية
В писмото пише, че сте отговорен и комуникативен. Как да го покажем?
تقول رسالتك أنك مسؤول ومتواصل. كيف يمكننا إظهار ذلك؟
Ще дам пример как обучих пет нови колеги.
سأقدم مثالاً على تدريب خمسة زملاء جدد.
ماريا، مستشارة مهنية
Добре. Но обявата е за обучение на клиенти, не на колеги.
جيد. لكن الإعلان مخصص لتدريب العملاء، وليس الزملاء.
Ще обясня кое умение се пренася в новата роля.
سأشرح ما هي المهارة التي تنتقل إلى الدور الجديد.
ماريا، مستشارة مهنية
А това изречение за нашия предишен клиент? Името му е излишно.
وهذه الجملة عن عميلنا السابق؟ اسمه غير ضروري.
Ще опиша резултата без името.
سأصف النتيجة بدون الاسم.
ماريا، مستشارة مهنية
Точно така. Сега писмото показва принос, а не списък с похвали.
بالضبط. الآن تظهر الرسالة مساهمة بدلاً من قائمة المجاملات.
Ако бях проучил обявата по-рано, щях да си спестя едно пренаписване.
لو كنت قد درست الإعلان عاجلاً، كنت سأوفر على نفسي إعادة كتابة واحدة.
القواعد
«Ако бях проучил, щях да напиша»
ينظر إلى شيء لم يحدث. لإجراء افتراضي في الوقت الحاضر، يمكنك استخدام «бих написал»
. احتفظ بالفرصة الضائعة منفصلة عن الوعد بشأن الغد.
Ако бях проучил фирмата, щях да напиша по-точно писмо.
لو قمت بالبحث عن الشركة، لكنت قد كتبت خطابًا أكثر استهدافًا.
أمثلة
В отговор на обявата Ви прилагам автобиография и кратко мотивационно писмо.
ردًا على إعلانك، أرفق سيرتي الذاتية وخطاب تحفيزي قصير.
Кои изисквания към кандидата покриваш с досегашния си опит?
ما هي متطلبات المرشح التي تلبيها تجربتك حتى الآن؟
Вместо да изброявам качества, ще подкрепя твърдението си с пример.
بدلاً من سرد الصفات، سأدعم ادعائي بمثال.
Не повтаряй целия си трудов път; обясни защо искаш точно тази роля.
لا تكرر تاريخ التوظيف بأكمله؛ اشرح لماذا تريد هذا الدور بالذات.
Преносимите умения са полезни и при смяна на сектора.
تعتبر المهارات القابلة للتحويل مفيدة عند تغيير القطاعات أيضًا.
С оглед на изискванията ще посоча опита си с обучения.
وبالنظر إلى المتطلبات، سأذكر تجربتي في تدريب الأشخاص.
Силната кандидатура показва съответствие между опита и задачите.
يُظهر طلب التوظيف القوي التوافق بين الخبرة والمهام.
Моля, посочете един професионален принос, с който се гордеете.
يرجى ذكر مساهمة مهنية واحدة تفتخر بها.
Ще обоснова мотива си за кандидатстване с конкретен пример.
سأثبت سبب التقديم بمثال محدد.