B2 · الوحدة 3
إدارة فريق
وزّع المهام واتفق على حدود واضحة للمسؤولية.
كلمات جديدة
تفويض المهام
أولوية
يخصص / يوزع
يخصص / يوزع
يضع هدفا واضحا
توزيع الأدوار
الموعد النهائي للانتهاء
درجة الاستقلالية
فريق مثقل
يتولى القيادة
يتفق على الأولويات
يوفر الدعم
يتابع التقدم
يراجع الخطة
يراعي القدرة المتاحة
مسؤولية
في إعلان الوظيفة «отговорности»
= مهامك.
يتفق على متابعة مرحلية
مهمة أخرى عاجلة
جورجي، قائد الفريق
Появи се спешна задача за петък. Можеш ли да я поемеш? Знам, че вече си претоварен.
ظهرت مهمة عاجلة ليوم الجمعة. هل تستطيع أن تتولاها؟ أعلم أنك مثقل بالفعل.
Мога, ако отложим един от сегашните приоритети.
أستطيع ذلك، إذا قمنا بتأجيل إحدى الأولويات الحالية.
جورجي، قائد الفريق
Тогава отлагаме вътрешния отчет. Каква подкрепа ти трябва?
ثم سنقوم بتأجيل التقرير الداخلي. ما هو الدعم الذي تحتاجه؟
Достъп до данните и кратка проверка на черновата в сряда.
الوصول إلى البيانات ومراجعة قصيرة للمسودة يوم الاربعاء.
جورجي، قائد الفريق
Ще ти дам достъп днес. Да разпределя ли и подзадачите?
سأعطيك حق الوصول اليوم. هل يجب علي تخصيص المهام الفرعية أيضًا؟
Нека аз избера подхода, а с теб да съгласуваме резултата.
دعني أختار النهج، ولنتفق معًا على النتيجة.
جورجي، قائد الفريق
Съгласен. Ако бяхме уточнили приоритетите вчера, щяхме да избегнем този спор.
متفق. لو وضحنا الأولويات أمس لتجنبنا هذا الخلاف.
Важното е, че сега имаме ясен план.
ما يهم هو أن لدينا الآن خطة واضحة.
القواعد
يمكن أن يكون للجملتين موضوعات مختلفة: «ако бях разпределил, щяхме да избегнем»
. شخص واحد يوزع المهام؛ الفريق بأكمله يتجنب المشكلة. اجعل المسؤولية واضحة.
Ако бях разпределил ролите по-рано, щяхме да избегнем объркването.
لو خصصت الأدوار مبكراً لتجنبنا الارتباك.
أمثلة
Ръководителят разпредели задачите според опита и свободното време на колегите.
وزع المدير المهام حسب خبرة الزملاء والوقت المتاح.
Кой приоритет ще отложим, ако екипът е претоварен?
ما هي الأولوية التي سنؤجلها إذا كان الفريق مثقلا؟
Постави ясна цел, но остави избора на подход на колегата.
حدد هدفًا واضحًا، ولكن دع زميلك يختار أسلوب العمل.
Делегирането не означава да прехвърлиш задача без подкрепа.
التفويض لا يعني تمرير المهمة دون دعم.
Нека съгласуваме приоритетите, преди да обещаем нов срок.
فلنتفق على الأولويات قبل أن نعد بموعد نهائي جديد.
Кога ще проследим напредъка и какво ще сравним?
متى سنراجع التقدم وبماذا سنقارن؟
Не мога да поема ръководството и да запазя всички досегашни задачи.
لا أستطيع أخذ زمام المبادرة والاحتفاظ بجميع مهامي السابقة.
Договорихме срок за изпълнение и степен на самостоятелност.
اتفقنا على موعد نهائي للإنجاز ودرجة من الاستقلالية.
Планът подлежи на промяна, ако натоварването се увеличи.
يمكن تغيير الخطة إذا زاد عبء العمل.