B2 · الوحدة 3
ردود الفعل والتقييم
قدّم تعليقات مفيدة واتفق على الخطوة التالية.
كلمات جديدة
عدم التطابق
تحسين
يقيّم
يقيّم
النقد البناء
التقييم السنوي
المعيار المتفق عليه
سلوك يمكن ملاحظته
النتيجة المتوقعة
يقر بالمساهمة
خطة التنمية
اجتماع المتابعة
يتقبل ملاحظة نقدية
يوضح التوقعات
ملاحظات
إنجاز
يفصل الحقيقة عن التقييم
يعبر عن حاجته إلى الدعم
ردود الفعل مع الخطوة التالية
إيلينا، مديرة المشروع
Обучението получи добра оценка, но два материала бяха изпратени след срока.
حصل التدريب على تقييم جيد، ولكن تم إرسال مادتين بعد الموعد النهائي.
Може ли да уточним кои материали и кой срок сравняваме?
هل يمكننا توضيح المواد والموعد النهائي الذي نقارنه؟
إيلينا، مديرة المشروع
Ръководството и упражненията трябваше да са готови в понеделник.
وكان من المفترض أن يكون الدليل والتمارين جاهزة يوم الاثنين.
Разбирам. Ще използвам списък за проверка и по-ранен вътрешен срок.
أفهم. سأستخدم قائمة مرجعية وموعدًا نهائيًا داخليًا مبكرًا.
إيلينا، مديرة المشروع
Кога да проверим дали промяната помага?
متى يجب علينا التحقق مما إذا كان التغيير يساعد؟
След следващите две обучения, по същия критерий.
بعد الدورتين التدريبيتين التاليتين، باستخدام نفس المعيار.
إيلينا، مديرة المشروع
Добре. И благодаря за ясните примери по време на обучението.
جيد. وشكراً على الأمثلة الواضحة أثناء التدريب.
Благодаря. Ако бяхме уточнили срока за материалите отначало, нямаше да го разбираме различно.
شكرًا لك. لو أوضحنا الموعد النهائي للمواد في البداية، لما كنا قد فسرناه بشكل مختلف.
القواعد
في الملاحظات، اربط الشرط بمثال: «ако бях дала пример, щях да бъда по-ясна»
. «Дала»
يشير إلى امرأة؛ رجل يستخدم «дал»
. ناقش الإجراء دون مهاجمة الشخص.
Ако бях дала пример, щеше ли забележката ми да бъде по-ясна?
لو أعطيت مثالاً، هل كان تعليقي أوضح؟
أمثلة
На годишната оценка обсъдихме постиженията, а не само пропуските.
وفي التقييم السنوي، ناقشنا الإنجازات، وليس فقط أوجه القصور.
Оцени резултата по договорения критерий, а не по лично впечатление.
تقييم النتيجة وفقًا للمعيار المتفق عليه، وليس الانطباع الشخصي.
Кога за последно получи конструктивна критика?
متى آخر مرة تلقيت انتقادات بناءة؟
Има разминаване между очакванията ни; нека ги уточним.
هناك فجوة بين توقعاتنا. دعونا نوضحها.
Признавам приноса ти, но в отчета липсват две важни дати.
إنني أقدر مساهمتك، ولكن هناك تاريخين مهمين مفقودين من التقرير.
Наблюдаемото поведение може да се опише без етикети за характера.
يمكن وصف السلوك الملحوظ دون تصنيف شخصية شخص ما.
Какво подобрение би било полезно за следващия проект?
ما التحسين الذي سيكون مفيدًا للمشروع التالي؟
Записахме очаквания резултат в плана за развитие.
لقد كتبنا النتيجة المتوقعة في خطة التطوير.
На срещата за проследяване ще проверим дали промяната помага.
وفي اجتماع المتابعة، سوف نتحقق مما إذا كان التغيير مفيدًا أم لا.