B2 · الوحدة 4
الدراسة في الخارج
ناقش التبادل والاعتراف بالدراسات والتكاليف الواقعية.
كلمات جديدة
تنقل دراسي
لا يحصى بهذا المعنى؛ الشرطة تعني عدم وجود الجمع.
اعتراف
قابلية المقارنة
لا تعد ولا تحصى بهذا المعنى.
عبء العمل
لا يحصى بهذا المعنى؛ الشرطة تعني عدم وجود الجمع.
اتفاقية التعلم
التبادل الأكاديمي
الجامعة المضيفة
الجامعة المرسلة
إعداد لغوي
الاعتراف بالساعات الدراسية المعتمدة
رسوم الفصل الدراسي
خطة الدراسة
نفقات المعيشة
يتقدم بطلب منحة دراسية
منحة دراسية
كشف الدرجات
المنحة ليست الميزانية بأكملها
فيرا، منسقة التبادل
Избра ли предмети за семестъра, или засега само град за разходки?
هل اخترت موضوعات للفصل الدراسي، أو مجرد مدينة لاستكشافها حتى الآن؟
И двете, но първо да уточним признаването на кредитите.
كلاهما، ولكن لنوضح أولًا الاعتراف بالأرصدة الدراسية.
فيرا، منسقة التبادل
Добре. Изпрати ми учебното съдържание, не само заглавията на курсовете.
جيد. أرسل لي محتوى الدورة، وليس عناوين الدورة فقط.
Ще добавя и натовареността за всеки предмет.
سأضيف عبء العمل لكل موضوع أيضا.
فيرا، منسقة التبادل
А разходите? В този примерен разчет наемът е 450 евро, без храна и транспорт.
والتكاليف؟ في هذا الحساب النموذجي يبلغ الإيجار 450 يورو، باستثناء الطعام والنقل.
Ще направя пълен бюджет и ще проверя какво покрива стипендията.
سأقوم بإعداد ميزانية كاملة والتحقق مما تغطيه المنحة.
فيرا، منسقة التبادل
И провери сроковете при приемащия университет. Правилата се променят.
وتحقق من المواعيد النهائية مع الجامعة المضيفة. القواعد تتغير.
فيرا، منسقة التبادل
След това спокойно можеш да планираш и разходките.
وبعد ذلك يمكنك التخطيط لمشاهدة معالم المدينة براحة البال.
القواعد
يمكن أن يصبح «Обсъждаме кои кредити признават»
«обсъждаме признаването на кредити»
. حزم الكتابة الرسمية نشاطا كعبارة اسمية. فإذا كان هذا يخفي من يفعل، استعيد الفعل: «Университетът признава кредитите»
.
Признаването на кредити трябва да се обсъди преди заминаването.
يجب مناقشة الاعتراف بالساعات الدراسية المعتمدة قبل المغادرة.
أمثلة
Кои предмети ще включим в учебното споразумение?
ما هي المواضيع التي يجب أن ندرجها في اتفاقية التعلم؟
Приемащият университет предлага езикова подготовка.
تقدم الجامعة المضيفة الإعداد للغة.
Стипендията не покрива непременно всички разходи за издръжка.
لا تغطي المنحة بالضرورة جميع نفقات المعيشة.
За този примерен бюджет предвиждам по 450 евро на месец за наем.
في نموذج الميزانية هذا، أسمح بإيجار 450 يورو شهريًا.
Съпоставимостта на програмите зависи и от учебното съдържание.
تعتمد إمكانية مقارنة البرامج أيضًا على محتوى الدورة التدريبية.
Поискай писмен отговор за семестриалната такса.
اطلب إجابة مكتوبة حول رسوم الفصل الدراسي.
При голяма натовареност ще остане ли време за практика?
مع عبء العمل الثقيل، هل سيتبقى وقت للعمل العملي؟
Академичният обмен не означава, че всички процедури са еднакви.
التبادل الأكاديمي لا يعني أن جميع الإجراءات متطابقة.
Правилата се променят; провери ги при координатора на изпращащия университет.
القواعد تتغير؛ التحقق منها مع المنسق في الجامعة المرسلة.