B2 · الوحدة 4
المشاريع البحثية
صُغ سؤال بحثي واشرح كيفية جمع البيانات.
كلمات جديدة
ملاحظة
قياس
مصداقية
لا يحصى بهذا المعنى؛ الشرطة تعني عدم وجود الجمع.
إمكانية تكرار نتائج
لا يحصى بهذا المعنى؛ الشرطة تعني عدم وجود الجمع.
متغيّر
المنهجية
إمكانية التحقق
لا يحصى بهذا المعنى؛ الشرطة تعني عدم وجود الجمع.
سؤال بحثي
فرضية العمل
جمع البيانات
موافقة مستنيرة
مجموعة ضابطة
دراسة تجريبية
فريق البحث
فرضية
عينة
عشرة أصدقاء ليسوا جامعة كاملة
جورجي مشرف المشروع
Имаме десет отговора от твои приятели. Какво можем да кажем за университета?
لدينا عشرة ردود من أصدقائك. ماذا يمكن أن نقول عن الجامعة؟
Засега можем да опишем само тази малка група.
في الوقت الحالي، يمكننا وصف هذه المجموعة الصغيرة فقط.
جورجي مشرف المشروع
А какво точно проверяваме — доволни ли са, или помнят ли думите?
وما الذي نختبره بالضبط: هل هم راضون أم أنهم يتذكرون الكلمات؟
Запомнянето. Ще дадем еднаква задача след една седмица.
التذكر. سنعطي المهمة نفسها بعد أسبوع واحد.
جورجي مشرف المشروع
Добре. Преди пробата обяснете как ще използваме данните.
جيد. قبل التجربة، اشرح كيف سنستخدم البيانات.
Ще поискаме информирано съгласие и няма да публикуваме имена.
سنطلب الموافقة المستنيرة ولن ننشر الأسماء.
جورجي مشرف المشروع
Запишете и методиката. Друг екип трябва да разбере какво сте правили.
اكتب الإجراء أيضًا. يحتاج فريق آخر إلى فهم ما فعلته.
جورجي مشرف المشروع
А ако инструкциите объркат някого, това също е полезен резултат от пилотното проучване.
وإذا كانت التعليمات تربك شخصًا ما، فهذه أيضًا نتيجة مفيدة من الدراسة التجريبية.
القواعد
يحدد «Събираме данни»
الأشخاص الذين يتصرفون؛ يقوم «събирането на данни»
بتسمية النشاط. قارن بين «преди да събираме»
و«преди събирането»
. الأسماء التي تنتهي بـ «-ост»
مؤنثة؛ في هذه الأمثلة ينتقل التشديد إلى المقالة: «надеждността»
.
Преди събирането на данни поискахме информирано съгласие.
قبل جمع البيانات، طلبنا الحصول على موافقة مستنيرة.
За надеждност повтаряме измерването при еднакви условия.
ومن أجل الموثوقية، نكرر القياس تحت نفس الظروف.
أمثلة
Изследователският въпрос трябва да е по-точен от „Работи ли методът?“.
يجب أن يكون سؤال البحث أكثر تحديدًا من «هل تنجح الطريقة؟».
Работната ни хипотеза е, че кратката практика улеснява запомнянето.
فرضية العمل لدينا هي أن جلسات التدريب القصيرة تجعل التذكر أسهل.
Коя променлива ще измерваме през следващата седмица?
ما المتغير الذي سنقيسه الأسبوع المقبل؟
Едно наблюдение не е достатъчно за общ извод.
ملاحظة واحدة لا تكفي للتوصل إلى نتيجة عامة.
В контролната група задачите са същите, но няма допълнителна практика.
في المجموعة الضابطة، المهام هي نفسها، ولكن لا توجد ممارسة إضافية.
Възпроизводимост означава друг екип да може да повтори проучването по описаната методика.
تعني إمكانية التكرار أن فريقًا آخر يمكنه تكرار الدراسة باستخدام الإجراء الموضح.
Не публикуваме имената на участниците в изследването.
نحن لا ننشر أسماء المشاركين في البحث.
Пилотното проучване ще покаже къде инструкциите са неясни.
وستوضح الدراسة التجريبية أين تكون التعليمات غير واضحة.