B2 · الوحدة 5
المواطنون والمؤسسات
وضح المؤسسة المسؤولة عن ماذا وصِف الخطط السابقة.
كلمات جديدة
المساءلة
في هذا المعنى، استخدم المفرد.
الشفافية
كفاءة / اختصاص
في هذا المعنى، استخدم المفرد.
مكتب استقبال عام
صلاحية / تفويض
يعرض / يعرّف
يعرض / يعرّف
السلطة المحلية
المصلحة العامة
ضمن نطاق
يتحمل المسؤولية
يتخذ موقفا
يطلب المساعدة
التشاور العام
تقسيم المسؤوليات
باسم
مواطن
الجمع يُسقط «-ин»
: «граждани»
.
مؤسسة
تتغير القواعد – تحقق مع المؤسسة.
المسؤولية المؤسسية
أي باب هو الصحيح؟
إيلينا، موظفة الاستقبال
Добър ден. Виждам, че носите цяла папка. С какво да помогна?
مساء الخير. أرى أنك جلبت مجلدا كاملا. كيف يمكنني المساعدة؟
Представлявам жителите на един блок. Кой отдел отговаря за осветлението?
أمثل سكان مبنى سكني. أي قسم مسؤول عن الإضاءة؟
إيلينا، موظفة الاستقبال
Нека първо уточним мястото. За улична лампа ли става дума, или за входа?
لنوضح المكان أولًا. هل المقصود مصباح في الشارع أم مدخل المبنى؟
За улична лампа. Щяхме да обсъдим въпроса вчера, но срещата се отложи.
مصباح الشارع. وكنا سنناقش الأمر بالأمس، لكن الاجتماع تم تأجيله.
إيلينا، موظفة الاستقبال
Разбирам. Ще ви насоча, но не мога да обещая дата за ремонт.
أفهم. يمكنني توجيهك، لكن لا يمكنني أن أعدك بموعد للإصلاح.
Благодаря. Може ли да уточните как ще получим отговор?
شكرًا لك. هل يمكنك توضيح كيف سنتلقى الرد؟
إيلينا، موظفة الاستقبال
Ще ви обясня как да проследите запитването. Проверете и актуалните указания.
سأشرح كيفية تتبع الاستفسار. تحقق من التعليمات الحالية أيضًا.
إيلينا، موظفة الاستقبال
Папката не е проблем — по-добре ясен въпрос, отколкото сто страници без адрес.
المجلد ليس به مشكلة: سؤال واضح أفضل من مائة صفحة بلا عنوان.
القواعد
استخدم «щях да»
للتطلع إلى الأمام من نقطة سابقة: «Щяха да представят предложение»
. النموذج وحده لا يوضح ما إذا كانت الخطة قد تمت أم لا. يخبرك «Но срещата се отложи»
بالنتيجة. قارن السؤال «щеше ли да»
مع «нямаше да»
السلبي.
Гражданите щяха да представят общо предложение, но срещата се отложи.
وكان السكان سيقدمون اقتراحا مشتركا، لكن الاجتماع تم تأجيله.
Служителката щеше ли да ни приеме? Питам за уговорката от вчера.
هل كانت الموظفة ستستقبلنا؟ أنا أسأل عن ترتيب الأمس.
أمثلة
Приемната на общината е място за въпроси, а не само за жалби.
مكتب الاستقبال التابع للبلدية هو مكان للأسئلة، وليس للشكاوى فقط.
Коя институция отговаря за осветлението на тази улица?
ما هي المؤسسة المسؤولة عن إنارة هذا الشارع؟
Преди срещата щях да потърся съдействие от районната администрация.
قبل الاجتماع، كنت سأطلب المساعدة من إدارة المنطقة.
Не е в пълномощията на този отдел да реши въпроса.
وليس من اختصاص هذه الإدارة البت في هذا الأمر.
Институционалната отговорност включва отчетност за използваните средства.
وتشمل المسؤولية المؤسسية المساءلة عن الأموال المستخدمة.
На общественото обсъждане взеха отношение и наематели, и собственици.
تحدث كل من المستأجرين والمالكين في المشاورة العامة.
Имате ли пълномощие да представлявате жителите на блока?
هل أنت مخول بتمثيل سكان العمارة؟
Прозрачността не се изчерпва с публикуването на един доклад.
الشفافية تتجاوز مجرد نشر تقرير واحد.