B2 · الوحدة 5
البيروقراطية بلغة واضحة
وضّح ما هو مفقود من ملف القضية وقارن الخطة بما تلاها.
كلمات جديدة
ملف القضية الإدارية
رأي
تطبيق
التصديق
مخالفة / خلل
البيروقراطية
في هذا المعنى، استخدم المفرد.
يخطر
يخطر
رقم تسجيل الطلب
رد مكتوب
طلب إلكتروني
الوثائق المرفقة
معالجة المخالفات
سير ملف القضية
وفقا للتعليمات
خلال الفترة المحددة
يقدم
الفعل غير المكتمل: «подавам»
. «تقدم» استمارة أو إقرارا أو وثائق.
شهادة
المجلد مفقود نسخة واحدة
ديميتار، ضابط
По входящия номер виждам преписката. В отговора е посочено липсващо приложение.
أستطيع رؤية ملف القضية من الرقم المرجعي. يحدد الرد مرفقًا مفقودًا.
Кое точно приложение и къде мога да прочета указанията?
ما هو المرفق بالضبط، وأين يمكنني قراءة التعليمات؟
ديميتار، ضابط
В този учебен пример липсва копие от удостоверение. Точните изисквания са в отговора.
في هذا المثال التعليمي، نسخة من الشهادة مفقودة. المتطلبات الدقيقة موجودة في الرد.
Щях да го подам онлайн, но не бях забелязал бележката.
كنت سأقدمه عبر الإنترنت، لكنني لم ألاحظ المذكرة.
ديميتار، ضابط
Случва се. Прочетете и дали е посочена нужда от заверка.
يحدث ذلك. اقرأ أيضًا ما إذا كان تصديق النسخة مطلوبًا.
Ще проверя, преди да изпратя копието. До края на деня ще съм го приложил.
سأتحقق قبل إرسال النسخة. وبحلول نهاية اليوم سأكون قد أرفقتها.
ديميتار، ضابط
Запазете потвърждението. Така по-лесно ще проследите какво сте изпратили.
احتفظ بالتأكيد. سيكون من الأسهل تتبع ما أرسلته.
ديميتار، ضابط
Ако указанието е неясно, питайте конкретно. По-лесно е да обясня едно изречение, отколкото да гадаем и двамата.
إذا كانت التعليمات غير واضحة، اطرح سؤالاً محددًا. إن شرح جملة واحدة أسهل من تخمين كلانا.
القواعد
يقدم «Щях да подам»
نية في الماضي. «Нямаше да чакам»
هو الشكل السلبي. لا تستبدل «нямаше»
بـ «няма»
: «няма да чакам»
يتطلع إلى الأمام من الآن.
Щях да подам заявлението онлайн, но липсваше едно приложение.
كنت سأقدم الطلب عبر الإنترنت، لكن المرفق كان مفقودًا.
Нямаше да чакам на гишето, защото имах запазен час.
لم أكن سأنتظر عند المنضدة لأن لدي موعدًا.
أمثلة
Моля, посочете входящия номер на преписката.
يرجى ذكر الرقم المرجعي الوارد لملف القضية.
В писмения отговор се иска отстраняване на две нередности.
يطلب الرد المكتوب معالجة مخالفتين.
До края на деня ще съм приложил и удостоверението.
وبحلول نهاية اليوم، سأكون قد أرفقت الشهادة أيضًا.
Нужна ли е заверка на това копие според указанията?
هل تتطلب التعليمات تصديق هذه النسخة؟
Служителят ни уведоми, че становището още не е готово.
وأبلغنا المسؤول أن الرأي الرسمي ليس جاهزا بعد.
Следя движението на преписката, без да звъня всеки ден.
أتابع تقدم ملف القضية دون الاتصال كل يوم.
Преди подаване провери актуалните указания на институцията.
قبل التقديم، تحقق من التعليمات الحالية للمؤسسة.
Правилата се променят; провери изискванията в съответната институция.
القواعد تتغير؛ التحقق من المتطلبات مع المؤسسة ذات الصلة.