B2 · الوحدة 5
العمل التطوعي والمجتمع المدني
اتفق على التزام واقعي بقضية مشتركة وتابع النتيجة.
كلمات جديدة
منظمة
التطوع
في هذا المعنى، استخدم المفرد.
قضية / هدف نبيل
تكافل
في هذا المعنى، استخدم المفرد.
تعاطف
في هذا المعنى، استخدم المفرد.
التزام
يجذب / يستقطب
يجذب / يستقطب
المجتمع المدني
يلتزم
يخصص وقته
قضية مشتركة
الجهود المشتركة
العمل التطوعي
لصالح
فريق من المتطوعين
متطوع
تبرع
حتى ساعتين تساعد
نيكول، منسق المتطوعين
Щяхме да правим голяма акция, но за начало избрахме само три входа.
كنا نخطط لتنظيم حملة كبيرة، لكننا اخترنا ثلاثة مداخل فقط للبدء بها.
Мога да помогна в събота от десет до дванайсет. Каква задача ви трябва?
يمكنني المساعدة يوم السبت من الساعة العاشرة حتى الثانية عشرة. ما هي المهمة التي تحتاج إلى إنجازها؟
نيكول، منسق المتطوعين
Точно два часа ни трябват за описания. Но не снимаме хора без съгласие.
نحن بحاجة إلى ساعتين بالضبط للأوصاف. لكننا لا نقوم بتصوير الأشخاص دون موافقتهم.
Добре. Ще опиша входовете и ще попитам жителите за трудностите.
جيد. سأصف المداخل وأسأل السكان عن الصعوبات.
نيكول، منسق المتطوعين
Благодаря. Един съсед иска да дари двайсет евро. Събираме ли пари?
شكرًا لك. أحد الجيران يريد أن يعطي عشرين يورو. هل نقوم بجمع المال؟
Първо да уточним за какво са нужни и как ще отчетем разхода.
دعونا أولاً نوضح الغرض من الأموال وكيف سنحاسب الإنفاق.
نيكول، منسق المتطوعين
Съгласна съм. До петък ще сме подготвили и кратък план за разходите.
أنا موافقة. وبحلول يوم الجمعة سنكون قد أعددنا أيضًا خطة مختصرة للنفقات.
نيكول، منسق المتطوعين
А в неделя почиваме. Общата кауза не изисква да забравяме личния си живот.
ويوم الأحد نستريح. إن القضية المشتركة لا تتطلب منا أن ننسى حياتنا الخاصة.
القواعد
في «ще сме привлекли»
، ستكون النتيجة كاملة بحلول نهاية الشهر. قارن «щяхме да събираме»
، وهي خطة تم عرضها من الماضي. ابحث عن وجهة نظر المتحدث قبل اختيار الزمن.
Щяхме да събираме дарения, но жителите поискаха първо ясен план.
كنا سنقوم بجمع التبرعات، لكن السكان طلبوا خطة واضحة أولاً.
До края на месеца ще сме привлекли още петима доброволци.
وبحلول نهاية الشهر، سنكون قد قمنا بتجنيد خمسة متطوعين آخرين.
أمثلة
Сдружението привлича доброволци за описване на недостъпни входове.
تقوم الجمعية بتجنيد متطوعين لتوثيق المداخل التي يتعذر الوصول إليها.
Можеш ли да поемеш ангажимент за два часа в събота?
هل يمكنك الالتزام بساعتين يوم السبت؟
Доброволчеството не е обещание да си на разположение непрекъснато.
العمل التطوعي ليس وعدًا بأن تكون متاحًا طوال الوقت.
С общи усилия превърнахме една идея в работеща инициатива.
ومن خلال الجهود المشتركة حولنا الفكرة إلى مبادرة عمل.
Предпочитам да даря време, вместо да обещая пари.
أفضل أن أعطي وقتي بدلاً من الوعد بالمال.
Без съпричастност и изслушване общата кауза губи смисъл.
وبدون التعاطف والاستماع، تفقد القضية المشتركة معناها.
Солидарността се вижда и в малките последователни действия.
ويظهر التضامن أيضًا في الإجراءات الصغيرة والمتسقة.
Кой ще проследи резултата в полза на жителите?
ومن سيتابع النتيجة للمقيمين؟