B2 · الوحدة 6
وصف الاتجاهات والرسوم البيانية
صف التغييرات وميّز بين النسب المئوية والنقاط المئوية.
كلمات جديدة
رسم بياني
انخفاض
ربع
صادرات
لا تعد ولا تحصى بهذا المعنى.
الواردات
لا تعد ولا تحصى بهذا المعنى.
ركود
تقلب
يزيد
يزداد
تدريجي
نقطة مئوية
مقارنة بالفترة السابقة
مقارنة بالعام السابق
يسجل نموا
مؤشر
اتجاه
سهم واحد لا يكفي
المحلل
Ето я графиката. Стрелката нагоре изглежда чудесно, нали?
هنا هو الرسم البياني. السهم التصاعدي يبدو رائعا، أليس كذلك؟
Зависи. Какво измерваме и за кой период?
ذلك يعتمد. ما الذي نقيسه، ولأي فترة؟
المحلل
Измерваме каква част от продажбите са през интернет. Преди беше двайсет процента, сега е двайсет и пет.
نحن نقيس حصة المبيعات التي تتم عبر الإنترنت. لقد كانت النسبة عشرين بالمائة من قبل؛ الآن هو خمسة وعشرون.
Значи има ръст с пет процентни пункта.
وهذا يعني ارتفاعًا بمقدار خمس نقاط مئوية.
المحلل
Правилно. Но само за стотина фирми, които са ни отговорили.
صحيح. ولكن فقط لحوالي مائة شركة استجابت لنا.
Тогава нека не обобщаваме за всички.
ثم دعونا نتجنب التعميم على الجميع.
المحلل
Ще добавя размера на извадката под графиката.
سأضيف حجم العينة أسفل الرسم البياني.
И базовия период. Така стрелката вече разказва нещо.
وفترة الأساس. بهذه الطريقة يخبرنا السهم بشيء ما.
القواعد
يصف «С пет процента»
التغيير؛ يعطي «до пет процента»
قيمة نهائية. تستخدم الاختلافات بين النسب المئوية النقاط المئوية. «Стотина»
و«около сто»
يعبران عن التقريب. حدد دائمًا قاعدة المقارنة.
От двайсет на двайсет и пет процента е ръст с пет процентни пункта.
والزيادة من عشرين إلى خمسة وعشرين بالمائة تعني زيادة خمس نقاط مئوية.
Справката обхваща стотина предприятия, а не целия сектор.
يغطي الملخص حوالي مائة شركة، وليس القطاع بأكمله.
Около трийсет хиляди е приблизителна, а не точна стойност.
حوالي ثلاثين ألفًا هي قيمة تقريبية وليست دقيقة.
أمثلة
Графиката показва плавен ръст на износа през първото тримесечие.
ويظهر الرسم البياني ارتفاعا تدريجيا في الصادرات في الربع الأول.
Вносът нараства, но това не доказва, че всички фирми печелят повече.
الواردات تتزايد، لكن هذا لا يثبت أن جميع الشركات تكسب أكثر.
След кратък застой продажбите нараснаха с десет процента.
وبعد فترة وجيزة من الركود، ارتفعت المبيعات بنسبة عشرة في المئة.
Спад с три процента не е същото като спад до три процента.
فالانخفاض بنسبة ثلاثة في المائة ليس مثل الانخفاض إلى ثلاثة في المائة.
Спрямо предходния период показателят бележи спад.
ومقارنة بالفترة السابقة يسجل المؤشر تراجعا.
На годишна база има ръст, въпреки месечните колебания.
هناك نمو سنوي على الرغم من التقلبات الشهرية.
Кои два периода сравняваш и в какви единици са данните?
ما الفترتان اللتان تقارنهما، وبأي وحدات تُعرض البيانات؟