B2 · الوحدة 6
الاقتصاد السياحي
اربط المبيت بالدخل المحلي والعمالة الموسمية.
كلمات جديدة
موسمية
لا تعد ولا تحصى بهذا المعنى.
عدد الزوار
لا تعد ولا تحصى بهذا المعنى.
سعة
القيمة المضافة
المورد المحلي
خارج الموسم
متوسط مدة الإقامة
الإيرادات من المبيت
السياحة على مدار السنة
التدفق السياحي
إشغال السرير
السياحة الداخلية
تأثير غير مباشر
يمدد
يمدد
بيت ضيافة
تديره عائلة — في القرى وعلى البحر وفي الجبال.
ليلة
كامل في أغسطس، وبعد ذلك؟
صاحب دار الضيافة
През август нямаме свободно легло. През октомври чувам само часовника.
في أغسطس ليس لدينا سرير إضافي. في أكتوبر كل ما أسمعه هو الساعة.
Може да предложим есенни разходки и работилници.
يمكننا تقديم جولات الخريف وورش العمل.
صاحب دار الضيافة
Но ако средният престой е кратък, броят на гостите може да ме заблуди.
لكن إذا كان متوسط مدة الإقامة قصيرًا، فقد يخدعني عدد الضيوف.
Точно. Две души за три нощи са шест нощувки.
بالضبط. إقامة شخصين لثلاث ليال تعادل ست ليالي مبيت للأفراد.
صاحب دار الضيافة
Закуската я взимам от пекарната на ъгъла. И те ще се зарадват на есенни гости.
أحصل على الإفطار من المخبز الموجود في الزاوية. سيكونون سعداء باستقبال ضيوف الخريف أيضًا.
Ето го косвения ефект за местните доставчици.
هناك تأثير غير مباشر على الموردين المحليين.
صاحب دار الضيافة
Да опитаме с два уикенда, без да обещаваме чудеса.
لنجرب خلال عطلتي نهاية أسبوع دون أن نعد بمعجزات.
И да сравним приходите с допълнителните разходи.
ومقارنة الإيرادات مع التكاليف الإضافية.
أمثلة
Повече нощувки не означават автоматично по-голяма печалба.
المزيد من المبيت لا يعني تلقائيًا ربحًا أكبر.
Сезонността затруднява планирането на постоянни работни места.
فالموسمية تجعل التخطيط للوظائف الدائمة أكثر صعوبة.
От сто легла са заети шестдесет, значи заетостта е шестдесет процента.
من أصل مائة سرير، هناك ستون سريرًا مشغولًا، أي إن نسبة الإشغال ستون بالمائة.
Двама гости за три нощи правят общо шест нощувки.
ضيفان يقيمان لمدة ثلاث ليالٍ يمثلان ست ليالي مبيت للضيوف في المجموع.
Къщата за гости купува закуската от местен доставчик.
يشتري بيت الضيافة وجبة الإفطار من مورد محلي.
Това създава косвен ефект за други предприятия в района.
وهذا يخلق تأثيرًا غير مباشر على الشركات المحلية الأخرى.
Можем ли да удължим сезона с културни събития?
هل يمكننا تمديد الموسم بفعاليات ثقافية؟
Вътрешният туризъм може да подкрепи посещаемостта извън сезона.
يمكن للسياحة الداخلية أن تدعم أعداد الزوار خارج الموسم.
Средният престой намалява, въпреки че туристическият поток расте.
متوسط الإقامة آخذ في الانخفاض، على الرغم من تزايد التدفقات السياحية.
Капацитетът на хотела ограничава броя на възможните нощувки.
قدرة الفندق تحد من عدد الإقامات الممكنة.