B2 · الوحدة 8
النظام الصحي
وضّح كيفية الوصول إلى الرعاية وما تتضمنه الخدمة.
كلمات جديدة
تغطية التأمين الصحي
رعاية العيادات الخارجية
رعاية المرضى الداخليين
المساعدة الطارئة
رعاية متخصصة
الوصول إلى الطبيب
التكاليف المغطاة
قائمة الانتظار
استشارة مدفوعة الأجر
رسوم الزيارة
رسوم صغيرة عن كل زيارة للطبيب. بعض الناس لا يدفعونها — الأطفال مثلا.
حجز موعد
استمرارية الرعاية
مسار المريض
توضيح الشروط
نطاق الخدمة
طبيب الأسرة
الطبيب الذي قمت بالتسجيل معه. تتغير القواعد - تحقق مع المؤسسة ذات الصلة.
إحالة
طبيب الأسرة يعطيها. القواعد تتغير — اسأل طبيبك.
تأمين صحي
التأمين الحكومي الإلزامي، عبر الصندوق الوطني للتأمين الصحي.
تنسيق الرعاية
أولا، الشروط
موظف استقبال
Здравейте! За платен прием ли се обаждате?
مرحبًا! هل تتصل بشأن استشارة مدفوعة الأجر؟
Имам направление. Бихте ли уточнили възможностите?
لدي إحالة. هل يمكنك توضيح الخيارات؟
موظف استقبال
Има свободен час, но първо трябва да проверим условията.
هناك موعد متاح، ولكن علينا التحقق من الشروط أولاً.
Има ли разходи, които се заплащат отделно?
هل هناك أي تكاليف يتم تحميلها بشكل منفصل؟
موظف استقبال
За конкретните изследвания ще ви обясни лекарят.
سوف يشرح الطبيب الاختبارات المحددة.
Добре. Къде да проверя актуалните условия?
حسنًا. أين يمكنني التحقق من الشروط الحالية؟
موظف استقبال
Може да попитате тук и да проверите при съответната институция.
يمكنك السؤال هنا والتحقق من المؤسسة ذات الصلة.
موظف استقبال
Да ви продиктувам ли номера за обратна връзка?
هل أعطيك رقم الاتصال؟
القواعد
للمنع، استخدم «не»
مع أمر ناقص: «Не приемайте»
. بعد «недейте»
، أضف «да»
وصيغة الفعل الشخصية: «Недейте да отлагате»
. كلاهما يخاطب شخصًا بأدب أو مجموعة.
Не смятайте, че всяко изследване е включено в таксата.
لا تفترض أن كل اختبار مشمول في الرسوم.
Преди записването уточнете какво включва услугата.
قبل الحجز، قم بتوضيح ما تتضمنه الخدمة.
أمثلة
Кого да попитам за достъпа до специализирана помощ?
من الذي يجب أن أسأله عن إمكانية الوصول إلى الرعاية المتخصصة؟
Имам направление, но не знам къде да запиша час.
لدي تحويلة، لكن لا أعرف مكان حجز موعد.
Платеният прием и покритите разходи не са едно и също.
الاستشارة المدفوعة والتكاليف المغطاة ليستا نفس الشيء.
В този пример цената е петдесет евро, а изследването се заплаща отделно.
في هذا المثال، السعر هو خمسون يورو ويتم دفع الاختبار بشكل منفصل.
Може ли да ми обясните маршрута на пациента стъпка по стъпка?
هل يمكن أن تشرح لي مسار المريض خطوة بخطوة؟
Тя попита дали има листа на чакащите.
وتساءلت عما إذا كانت هناك قائمة انتظار.
Непрекъснатостта на грижата е важна при смяна на лекар.
استمرارية الرعاية مهمة عند تغيير الأطباء.
Условията се променят; проверете ги в съответната институция.
الشروط تتغير؛ تحقق منها لدى المؤسسة المعنية.