B2 · الوحدة 8
شيخوخة صحية
ناقش الاستقلال والدعم مع احترام الاختيار الشخصي.
كلمات جديدة
شيخوخة صحية
حياة نشطة
الاستقلال الشخصي
الرعاية في المنزل
الدعم من أحبائهم
العزل الاجتماعي
بيئة يمكن الوصول إليها
معاملة محترمة
الأنشطة اليومية
الحفاظ على الحركة
قرار مشترك
مساحة شخصية
جهاز مساعد
احترام الاختيار
مساعدة، ولكن خيار من؟
قريب لشخص كبير السن
Искам да запиша баща ми на занимания, но не знам дали ще иска.
أريد تسجيل والدي في الأنشطة، لكني لا أعرف ما إذا كان يريد الذهاب أم لا.
Попитай го какво му е интересно.
اسأله عما يثير اهتمامه.
قريب لشخص كبير السن
Той обича разходките, а аз мислех за курсове онлайн.
إنه يستمتع بالمشي، بينما كنت أفكر في الدورات عبر الإنترنت.
Тогава може да обсъдите група за разходки.
إذن يمكنكما مناقشة الانضمام إلى مجموعة للمشي.
قريب لشخص كبير السن
Понякога иска да отиде сам. Това ме притеснява.
في بعض الأحيان يريد أن يذهب بمفرده. هذا يقلقني.
Разговаряйте за нуждите му, без да решавате вместо него.
تحدث عن احتياجاته دون أن تقرر بدلًا منه.
قريب لشخص كبير السن
Прав си. Мога да предложа помощ и да чуя отговора му.
أنت محق. يمكنني تقديم المساعدة والاستماع إلى إجابته.
قريب لشخص كبير السن
Може би точно това му е нужно: да го попитам.
ربما هذا هو بالضبط ما يحتاجه: أن أسأله.
القواعد
لشخص تعرفه، قل «Не решавай»
أو «Недей да решаваш»
. لا تقم بإضافة «да»
قبل الأمر العادي. يتضمن «Нека първо чуем»
المتحدث في الاقتراح.
Не решавай вместо нея, а я попитай каква помощ иска.
لا تقرر لها؛ اسأل ما هي المساعدة التي تريدها.
Недей да говориш за него, сякаш го няма в стаята.
لا تتحدث عنه وكأنه غير موجود في الغرفة.
Нека първо чуем какво е важно за самия него.
دعونا نسمع أولا ما يهمه شخصيا.
أمثلة
За баба ми самостоятелността означава сама да избира как да мине денят ѝ.
بالنسبة لجدتي، الاستقلال يعني أن تختار بنفسها كيف تقضي يومها.
Достъпната среда улеснява ежедневните дейности.
بيئة يسهل الوصول إليها تجعل الأنشطة اليومية أسهل.
Помощното средство може да подкрепя самостоятелността.
يمكن للجهاز المساعد أن يدعم الاستقلال.
Той предпочита групата за разходки пред заниманията онлайн.
إنه يفضل مجموعة المشي على الأنشطة عبر الإنترنت.
Как да предложим грижа в дома, без да нарушаваме личното пространство?
كيف يمكننا تقديم الرعاية في المنزل دون التطفل على المساحة الشخصية؟
Подкрепата от близки не изключва правото на отказ.
الدعم من أحبائهم لا يستبعد الحق في التراجع.
Човек на осемдесет също има право на мнение.
وللشخص الذي بلغ الثمانين الحق أيضًا في إبداء الرأي.