B2 · الوحدة 10
نظرة عامة على التاريخ البلغاري
اربط الفترات التاريخية ووضّح ما يميزها.
كلمات جديدة
خانية
القيصرية. مملكة
العصور الوسطى
التحول إلى المسيحية
استقلال
الإمارة
وقائع
حاكم
التقسيم إلى فترات
التسلسل الزمني
الحكم العثماني
الفترة التاريخية
شكل الحكومة
التحول السياسي
إعلان الاستقلال
عصر النهضة
يُكتب بحرف كبير عندما يعني الحقبة التاريخية.
التحرير
تاريخان، سؤالان
فيرا، معلم المتحف
За изложбата ни трябва кратка хронология. Коя дата ще сложим до Освобождението?
نحن بحاجة إلى تسلسل زمني قصير للمعرض. أي تاريخ سنضعه بجانب التحرير؟
1878 година. А 1908 е за Независимостта.
1878. و1908 من أجل الاستقلال.
فيرا، معلم المتحف
Точно. А за Възраждането нямаме само една дата. Как да го обясним?
بالضبط. ولكن ليس لدينا موعد واحد فقط للنهضة. كيف نفسر ذلك؟
Като период, през който се развиват училища и читалища.
كفترة تتطور فيها المدارس والمراكز الثقافية.
فيرا، معلم المتحف
Харесва ми. Само да не превърнем таблото в учебник от петстотин страници.
أحبها. دعونا لا نحول اللوحة إلى كتاب مدرسي مكون من خمسمائة صفحة.
Да оставим основните епохи и по един ясен пример.
دعونا نحتفظ بالفترات الرئيسية ومثال واضح لكل منها.
فيرا، معلم المتحف
И да добавим източниците. На краткото табло също му трябва опора.
ودعونا نضيف المصادر. حتى اللوحة القصيرة تحتاج إلى الدعم.
Разбрахме се: кратко, но не повърхностно.
متفق عليه: مختصر، ولكن ليس سطحيا.
القواعد
استخدم «който»
لتعريف الاسم أو وصفه. تطابق جنسه ورقمه: «епоха, през която»
، «княжество, което»
. بالنسبة للوقت، يمكنك استخدام «когато»
. افصل الجملة بفاصلة.
Второто българско царство е епоха, през която Търново е столица.
القيصرية البلغارية الثانية هي الفترة التي كانت فيها تارنوفو هي العاصمة.
Възраждането е период, когато се развиват нови училища и читалища.
النهضة الوطنية هي الفترة التي تتطور فيها المدارس الجديدة والمراكز الثقافية المجتمعية.
Княжеството, което възниква след Освобождението, не е същото като средновековното царство.
الإمارة التي ظهرت بعد التحرير ليست مثل قيصرية العصور الوسطى.
أمثلة
За начало на българската държава обикновено се приема 681 година.
يُعتقد عمومًا أن الدولة البلغارية تعود إلى عام 681.
Ханството, за което четем, е ранен етап от историята на България.
الخانية التي نقرأ عنها هي مرحلة مبكرة من تاريخ بلغاريا.
Покръстването през девети век променя културния живот на държавата.
التحول إلى المسيحية في القرن التاسع يغير الحياة الثقافية للدولة.
Освобождението през 1878 година и Независимостта през 1908 година са различни събития.
التحرير عام 1878 والاستقلال عام 1908 حدثان مختلفان.
През двайсети век България преминава през войни, смяна на строя и политически преход.
في القرن العشرين، شهدت بلغاريا حروبًا وتغييرًا في النظام وانتقالًا سياسيًا.
След 1989 година започва преход към многопартийна демокрация.
بعد عام 1989 بدأ التحول إلى الديمقراطية التعددية.
Кой летопис описва събитието и кога е съставен?
ما هي الوقائع التي تصف الحدث، ومتى تم تجميعها؟
През 1946 година България е провъзгласена за република.
في عام 1946 تم إعلان بلغاريا جمهورية.
В социалистическия период водеща роля има комунистическата партия, а политическата опозиция е ограничена.
في الفترة الاشتراكية كان للحزب الشيوعي الدور القيادي وكانت المعارضة السياسية مقيدة.