B2 · الوحدة 10
كيف تعمل الدولة
- ميّز الأدوار المؤسسية واربط الأسئلة والأجوبة بأدب.
كلمات جديدة
الفصل بين السلطات
السلطة التشريعية
السلطة التنفيذية
السلطة القضائية
رئيس الدولة
عضو البرلمان
مجلس الوزراء
النظام الدستوري
جمهورية برلمانية
يقدم مشروع قانون
يقر قانونا
يمارس الرقابة
يتحمل المسؤولية
صلاحية / سلطة
المساءلة
في هذا المعنى، استخدم المفرد.
الحكم الذاتي المحلي
المصلحة العامة
من يقرر؟
نيكولا، الجارة
Искам да пиша за осветлението пред блока. Направо на президента ли?
أريد أن أكتب عن الإضاءة خارج المبنى الخاص بنا. مباشرة للرئيس؟
Да проверим първо коя местна служба отговаря.
دعونا أولاً نتحقق من الخدمة المحلية المسؤولة.
نيكولا، الجارة
Ясно. А общинският съвет същото ли е като Народното събрание?
أرى. هل المجلس البلدي هو نفسه مجلس الأمة؟
Не. Едното е на местно, другото — на национално равнище.
لا، أحدهما يعمل على المستوى المحلي، والآخر على المستوى الوطني.
نيكولا، الجارة
На съседите им обещах ясен отговор. Те вече събраха снимки.
لقد وعدت الجيران بإجابة واضحة. لقد قاموا بالفعل بجمع الصور.
Снимките ги приложи към описанието на проблема.
إرفاق الصور لوصف المشكلة.
نيكولا، الجارة
Добре, ще проверя актуалните контакти на общината.
حسنًا، سأتحقق من تفاصيل الاتصال الحالية بالبلدية.
А аз ще помогна с кратък и точен текст.
وسأساعدك بنص مختصر ودقيق.
القواعد
غالبًا ما يتم تكرار موضوع مألوف تم نقله إلى المقدمة بضمير قصير: «Законопроекта ще го обсъдят»
. في «На гражданите им трябва…»
، يحدد «им»
من يحتاج إلى شيء ما. مشروع القانون ليس هو الموضوع، لذلك فهو يأخذ المادة القصيرة.
Законопроекта ще го обсъдят на открито заседание.
وسيتم مناقشة مشروع القانون في جلسة مفتوحة.
На гражданите им трябва ясен отговор, а не списък от съкращения.
يحتاج المواطنون إلى إجابة واضحة بدلاً من قائمة الاختصارات.
أمثلة
България е парламентарна република, в която действа разделение на властите.
بلغاريا جمهورية برلمانية مع فصل السلطات.
Народното събрание е институцията, която приема законите.
مجلس الأمة هو المؤسسة التي تصدر القوانين.
Президентът е държавен глава, а Министерският съвет упражнява изпълнителната власт.
الرئيس هو رأس الدولة، بينما يمارس مجلس الوزراء السلطة التنفيذية.
Съдебната власт е независима; нейната роля е различна от тази на парламента.
القضاء مستقل. ويختلف دوره عن دور البرلمان.
Кметът и общинският съвет имат различни правомощия.
يتمتع رئيس البلدية والمجلس البلدي بصلاحيات مختلفة.
Къде можем да прочетем отчета, който споменахте?
أين يمكننا قراءة التقرير الذي ذكرته؟
Не всяка институция може да реши всеки въпрос.
لا تستطيع كل مؤسسة حل كل مشكلة.
Правилата се променят, затова проверявайте актуалната информация при институцията.
تتغير القواعد، لذا تحقق من المعلومات الحالية مع المؤسسة.