B2 · الوحدة 10
الانتخابات بحياد
صف الانتخابات دون تأييد حزب أو مرشح.
كلمات جديدة
محطة الاقتراع
السجل الانتخابي
حملة انتخابية
الاقتراع السري
نسبة المشاركة في التصويت
تصويت صالح
تصويت غير صالح
عد الأصوات
نتيجة الانتخابات
الحكومة الائتلافية
يرشح / يطرح ترشيحا
البيان السياسي
مدة ولاية / تفويض
معارضة
ناخب
النتائج الأولية
قبل العنوان
إلينا، محررة موقع المدرسة
За упражнението имаме измислени данни. От сто избиратели са гласували шейсет.
لدينا بيانات خيالية لهذا التمرين. صوّت ستون ناخبًا من أصل مائة.
Значи избирателната активност е шейсет процента.
إذن نسبة المشاركة في التصويت ستون بالمائة.
إلينا، محررة موقع المدرسة
А действителните гласове са петдесет и осем. Защо не са шейсет?
وهناك ثمانية وخمسون صوتًا صحيحًا. لماذا لا الستين؟
Защото два от подадените гласове са недействителни.
لأن اثنين من الأصوات التي تم الإدلاء بها غير صالحة.
إلينا، محررة موقع المدرسة
Да напиша ли „Победителят е ясен“? Имаме само предварителни резултати.
هل أكتب «الفائز واضح»؟ لدينا فقط نتائج أولية.
По-добре уточни, че резултатите са предварителни.
من الأفضل أن توضحي أن النتائج أولية.
إلينا، محررة موقع المدرسة
Става. Заглавието може да почака; точността — не.
حسنًا. العنوان يمكن أن ينتظر. الدقة لا يمكن.
И ще отбележим, че примерът е измислен.
وسنلاحظ أن المثال خيالي.
القواعد
بالنسبة لشخص ذكر كموضوع، استخدم «който»
. ككائن، تستخدم اللغة البلغارية القياسية «когото»
: «кандидатът, когото интервюират»
. بعد حرف الجر: «с когото»
. بالنسبة للأنثى، استخدم «която»
في كلا الدورين.
Кандидатът, когото интервюират, представя програмата си.
المرشح الذي تتم مقابلته يقدم بيانه.
أمثلة
Това е секцията, в която ще се проведе гласуването.
هذا هو مركز الاقتراع الذي سيتم فيه التصويت.
На избирателите им обясниха къде да проверят списъка.
تم إخبار الناخبين بمكان التحقق من السجل.
Тайният вот позволява личният избор да остане поверителен.
يسمح الاقتراع السري باختيار الفرد بالبقاء سريا.
Избирателната активност показва каква част от избирателите са гласували.
تظهر نسبة المشاركة نسبة الناخبين الذين صوتوا.
Предварителните резултати не са окончателни резултати.
النتائج الأولية ليست نتائج نهائية.
Коя комисия публикува данните от преброяването на гласовете?
ما هي اللجنة التي تنشر أرقام فرز الأصوات؟
Не смесвай броя на гласувалите с броя на действителните гласове.
لا تخلط بين عدد الأشخاص الذين صوتوا وعدد الأصوات الصحيحة.
Опозицията може да критикува управлението, без да отхвърля изборния процес.
ويمكن للمعارضة انتقاد الحكومة دون رفض العملية الانتخابية.
Проверете актуалните правила при изборната комисия, защото процедурите се променят.
تحقق من القواعد الحالية مع اللجنة الانتخابية لأن الإجراءات تتغير.