B2 · الوحدة 11
الألفاظ المستعارة والنقاء
اختر الكلمات التي تناسب غرضك وجمهورك.
كلمات جديدة
كلمة مستعارة
كلمة أجنبية لا لزوم لها
«غير ضروري» يعبر عن وجهة نظر؛ ليست كل كلمة مستعارة هي اقتراض غير ضروري.
تنقية اللغة من الدخيل
الاستخدام
ملاءمة
الاقتراض اللغوي
اختصار
يقصّر / يختصر
يقصّر / يختصر
كلمة أصلية
النقاء اللغوي
الاستخدام المعمول به
أصل أجنبي
معيار اللغة القياسية
منزلي
معنى
دعوة بدون مصطلحات لا داعي لها
ستيفان، منظم
Написах «семинар». Ще дойдат и хора без опит.
لقد كتبت «ندوة». سيأتي الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أيضًا.
Да добавим «практическо занимание» като пояснение.
دعونا نضيف «جلسة عملية» كشرح.
ستيفان، منظم
Да заменя ли и «интернет», защото е заемка?
هل يجب علي أيضًا استبدال «الإنترنت» لأنه مستعار؟
Не е нужно; думата е широко разпространена.
ليست هناك حاجة. يتم استخدام الكلمة على نطاق واسع.
ستيفان، منظم
Остава дългото име на сдружението.
لا يزال هناك اسم الجمعية الطويل.
Да го напишем изцяло, а после да дадем съкращение.
لنكتبها كاملة، ثم نختصرها.
ستيفان، منظم
Така поканата става достъпна за повече хора.
وهذا يجعل الدعوة في متناول عدد أكبر من الأشخاص.
Целта е да се разберем, не да преброим заемките.
الهدف هو أن نفهم بعضنا البعض، وليس حساب الكلمات المستعارة.
القواعد
يمكن أن تأخذ القاعدة المستعارة اللاحقة البلغارية: «интернет — интернетен»
. الأصل وتكوين الكلمة سؤالان مختلفان. تحقق من القاموس ومثال حقيقي للشكل والاستخدام. يمكن أن يتغير التوتر أيضًا.
Заемката е дума или израз, възприет от друг език.
الكلمة المستعارة هي كلمة أو تعبير مأخوذ من لغة أخرى.
Въведи съкращението едва след пълното наименование.
أدخل الاختصار فقط بعد الاسم الكامل.
أمثلة
В този спор «чуждица» означава ненужна чужда дума.
في هذه المناقشة، تعني عبارة «كلمة أجنبية» الاقتراض الأجنبي غير الضروري.
Пуризмът се стреми към езикова чистота.
تسعى النزعة إلى تنقية اللغة إلى تحقيق النقاء اللغوي.
Чуждият произход сам по себе си не прави думата лоша.
الأصل الأجنبي وحده لا يجعل الكلمة سيئة.
Домашната дума невинаги е най-ясният избор за специалисти.
الكلمة الأصلية ليست دائمًا الخيار الأوضح للمتخصصين.
Провери установената употреба в речника.
تحقق من الاستخدام الثابت في القاموس.
Ще съкратя заглавието, без да променя смисъла.
سأختصر العنوان دون تغيير المعنى.
Заемането не е същото като грешка в правописа.
الاقتراض ليس هو نفسه الخطأ الإملائي.
За уместността съди по целта и по читателя.
الحكم على مدى الملاءمة من خلال الغرض والقارئ.