B2 · الوحدة 12
هيكلة حجة
اربط موقفًا وسببًا ومثالًا دون تخطي خطوات تفكيرك.
كلمات جديدة
أطروحة / موقف
سبب / حجة
مبرر
فرضية
تسلسل / ترتيب
هنا: ترتيب الأفكار. في «последователността»
، ينتقل الضغط إلى النهاية المحددة.
يصوغ موقفا
يعطي مثالا
أولاً
التالي بالترتيب
يترتب على ذلك
لهذا السبب
أسباب كافية
اتصال منطقي
يميز الحقيقة من الرأي
موقف واضح
يرتب الحجج
دعما ل
يبرر / يدعم بالأدلة
يبرر / يدعم بالأدلة
حجة
سبب يدعم الرأي، لا شجار (الشجار هو «кавга»
أو «карам се»
).
استنتاج
«Правя извод»
= يستخلص استنتاجا.
سبب وليس شعار
قائد النادي
Да подготвим предложението за двора. Каква е тезата ти?
دعونا نجهز اقتراح الفناء. ما هو موقفك؟
Дворът трябва да е отворен в събота за квартални игри.
يجب أن يفتح الفناء أيام السبت لألعاب الحي.
قائد النادي
Добре. Защо именно в събота?
جيد. لماذا السبت بالذات؟
قائد النادي
Не ни стига да кажем, че идеята е чудесна.
القول بأن الفكرة رائعة لا يكفي.
На първо място, тогава семействата имат повече свободно време.
بادئ ذي بدء، يحدث هذا عندما يكون لدى العائلات المزيد من وقت الفراغ.
قائد النادي
Имаме ли пример, а не само предположение?
هل لدينا مثال، وليس مجرد تخمين؟
قائد النادي
Можем да преброим колко хора идват на близката площадка.
يمكننا إحصاء عدد الأشخاص الذين يأتون إلى الملعب القريب.
Да, но едно преброяване няма да покаже нуждите на всички.
نعم، ولكن إحصاء واحد لن يوضح احتياجات الجميع.
قائد النادي
Точно така. Ще опишем и границите на нашия извод.
بالضبط. وسنصف حدود استنتاجنا أيضًا.
قائد النادي
А после ще проверим разходите за почистване.
وبعد ذلك سوف نتحقق من تكاليف التنظيف.
القواعد
استخدم «на първо място»
لترتيب الوسائط. يقدم «Поради тази причина»
نتيجة؛ يقدم «от това следва»
استنتاجًا. يرشد الرابط القارئ، لكنه لا يمكنه تقديم سبب مفقود.
На първо място, нека формулираме ясна теза.
بداية، دعونا نصيغ موقفا واضحا.
Предлагам дворът да е отворен в събота, защото в квартала липсва място за игри.
أقترح فتح الفناء أيام السبت لأن الحي يفتقر إلى مكان للعب.
На следващо място, трябва да обмислим разходите.
بعد ذلك، علينا أن نأخذ في الاعتبار التكاليف.
أمثلة
Какъв довод подкрепя това предложение?
ما السبب الذي يدعم هذا الاقتراح؟
Приведи пример, който можем да проверим.
أعط مثالا يمكننا التحقق منه.
Една снимка не е достатъчно основание за общ извод.
صورة واحدة ليست سببا كافيا لاستنتاج عام.
Не приемай предпоставката, без да я провериш.
لا تقبل الفرضية دون التحقق منها.
Дворът е близо до домовете ни; поради тази причина до него се стига пеш.
الفناء قريب من منازلنا. ولهذا السبب يمكن الوصول إليه سيرًا على الأقدام.
От това следва, че не е необходим допълнителен транспорт.
ويترتب على ذلك أن النقل الإضافي غير ضروري.
Обосновката е ясна, но логическата връзка с извода липсва.
الأساس المنطقي واضح، لكن الرابط المنطقي للنتيجة مفقود.