تعلم البلغارية

B2 · الوحدة 12

مقال رسمي

قم بتنظيم مقال يحتوي على فقرات واضحة وأمثلة دقيقة وخاتمة مدعومة.

بدء الدرس

كلمات جديدة

увод

مقدمة

абзац

فقرة

заключение

خاتمة

в настоящото есе

في هذا المقال

целта на текста е

الهدف من النص هو

основната ми теза е

موقفي المركزي هو

въз основа на

على أساس

с оглед на

في ضوء

в този смисъл

بهذا المعنى

не бива да се пренебрегва

لا ينبغي إغفالها

в обобщение

لتلخيص

от изложеното следва

ويترتب على ما تقدم

съществена разлика

فرق كبير

точно позоваване

مرجع مصدر دقيق

аргументиран отговор

استجابة منطقية

обобщение

ملخص

تحرير مقال

مدرس

В увода си пишеш, че спортната зала трябва да е достъпна за всички.

تقول مقدمتك أن القاعة الرياضية يجب أن تكون في متناول الجميع.

مدرس

Как ще развиеш тезата?

كيف ستطور موقفك؟

Ще посветя един абзац на достъпа и един на разходите.

سأخصص فقرة واحدة للوصول وأخرى للتكاليف.

مدرس

Имаш и пример от друго училище. Как ще го включиш?

لديك أيضًا مثال من مدرسة أخرى. كيف ستدرجه؟

Ще посоча източника и ще обясня съществените разлики.

سأحدد المصدر وأشرح الاختلافات الجوهرية.

مدرس

Именно. А какво ще напишеш в заключението?

بالضبط. وماذا ستكتب في الخاتمة؟

مدرس

Внимавай да не въведеш съвсем нова тема.

يجب الحرص على عدم تقديم موضوع جديد تماما.

Ще обобщя защо предлагам пробен период, а не постоянно правило.

سألخص سبب اقتراحي لفترة تجريبية بدلاً من قاعدة دائمة.

مدرس

Добре. Остави разказа за друг текст.

جيد. احفظ القصة لنص آخر.

مدرس

Сега провери дали всяка връзка изразява точния смисъл.

تحقق الآن من أن كل رابط يعبر عن المعنى المقصود.

القواعد

في مقال، يربط «⁠въз основа на⁠» الاستنتاج بأساسه. يسلط «⁠С оглед на⁠» الضوء على الظروف ذات الصلة. يعتمد «⁠От изложеното следва⁠» على الحجج المقدمة بالفعل. اختر الوصلة لمعناها وليس للزينة.

В настоящото есе ще разгледам дали спортната зала трябва да е безплатна.

سأفكر في هذا المقال فيما إذا كان يجب أن تكون القاعة الرياضية مجانية الاستخدام.

ربط الحجج: من المطالبة إلى الاستنتاج

أمثلة

Основната ми теза е, че достъпът трябва да е възможен за всички.

موقفي المركزي هو أن الوصول يجب أن يكون ممكنًا للجميع.

Уводът поставя въпроса, без да изброява всички доводи.

تثير المقدمة السؤال دون ذكر كل الحجج.

Посвети всеки абзац на една основна мисъл.

خصص كل فقرة لفكرة مركزية واحدة.

Въз основа на две посещения не можем да оценим целия проект.

لا يمكننا تقييم المشروع بأكمله على أساس زيارتين.

С оглед на ограничения бюджет предлагам безплатни часове само в събота.

ونظرًا للميزانية المحدودة، أقترح عقد جلسات مجانية في أيام السبت فقط.

Не бива да се пренебрегва разходът за почистване.

لا ينبغي إغفال تكلفة التنظيف.

В този смисъл достъпът и поддръжката са еднакво важни.

وبهذا المعنى، فإن الوصول والصيانة لهما نفس القدر من الأهمية.

От изложеното следва, че е нужен пробен период.

ويترتب على ما سبق أن هناك حاجة إلى فترة تجريبية.

Заключението обобщава доводите, без да въвежда нова тема.

والخاتمة تلخص الحجج دون تقديم موضوع جديد.

بدء الدرس