B2 · الوحدة 12
مناقشة المائدة المستديرة
شارك في المناقشة وأدر المنعطفات ولخّص الاتفاق والخلاف.
كلمات جديدة
الخلاف
الشخص الذي تمت مقابلته
يعطي الكلمة لـ
يتخذ موقفا
في صلب الموضوع
دعونا نبقى في الموضوع
لنوضح السؤال
لدينا فهم مشترك
يبقى السؤال مفتوحا
نبحث عن أرضية مشتركة
يسجل رأيا مخالفا
نتفق على الخطوات التالية
يعود إلى الموضوع
إذا فهمت بشكل صحيح
شكرا للتوضيح
أي اعتراضات أخرى؟
مشرف
يترك وقتا للرد
أرضيتنا المشتركة
الاتفاق على الخطوة التالية
كرسي المناقشة
Нека обсъдим ползването на читалищния двор. Всеки има по две минути.
لنناقش استخدام فناء المركز الثقافي المجتمعي. لكل شخص دقيقتان.
كرسي المناقشة
Елена иска срещи сутрин, а Иван е за следобед.
تريد إيلينا الاجتماعات الصباحية، بينما يفضل إيفان فترة ما بعد الظهر.
Ако правилно разбирам, и двамата подкрепят самата идея.
إذا فهمت الأمر على نحو صحيح، فكلاهما يؤيد الفكرة نفسها.
كرسي المناقشة
Да, но сутрин има репетиция. Тя не може да се прекъсва.
نعم، لكن هناك بروفة في الصباح. لا يمكن مقاطعتها.
Да уточним въпроса: кое време няма да пречи на репетицията?
دعونا نوضح السؤال: ما هو الوقت الذي لن يعطل البروفة؟
كرسي المناقشة
Иван предлага два следобеда за проба. Елена още не е убедена.
يقترح إيفان تجربة جلستين بعد الظهر. إيلينا لم تقتنع بعد.
كرسي المناقشة
Можем ли все пак да направим следваща стъпка?
هل لا يزال بإمكاننا اتخاذ الخطوة التالية؟
Да, с пробен график и записано възражение на Елена.
نعم، بجدول تجريبي وتسجيل اعتراض إيلينا.
كرسي المناقشة
Ще го отбележа в протокола. Има ли други възражения?
وسوف أشير إلى ذلك في المحضر. هل هناك أي اعتراضات أخرى؟
كرسي المناقشة
След пробата ще се върнем към графика.
بعد التجربة سنعود إلى الجدول الزمني.
القواعد
يتحقق «Ако правилно разбирам»
من فهمك دون وضع الكلمات في فم شخص ما. يعود «По същество»
إلى القضية المركزية. «Остава открит въпросът»
يجعل الخلاف الذي لم يتم حله واضحًا.
Нека не се отклоняваме от въпроса за шума.
دعونا نواصل التركيز على مسألة الضوضاء.
По същество и двамата искате дворът да се ползва.
من حيث الجوهر، كلاكما يريد استخدام الفناء.
أمثلة
Давам думата на Елена, а след нея ще чуем Иван.
أعطي الكلمة لإيلينا، وبعدها سنسمع إيفان.
Ако правилно разбирам, разногласието е за часа, а не за самата среща.
إذا فهمت بشكل صحيح، فإن الخلاف يتعلق بالوقت، وليس باللقاء نفسه.
Благодаря за уточнението; то променя предложението ми.
شكرا لك على التوضيح؛ هذا يغير اقتراحي.
Общото между нашите позиции е нуждата от ясен график.
والقاسم المشترك بين مواقفنا هو الحاجة إلى جدول زمني واضح.
Ще оставя време за отговор, преди да обобщя.
سأترك وقتا للرد قبل أن ألخص.
Остава открит въпросът кой ще отключва залата.
يظل السؤال حول من سيفتح الغرفة مفتوحًا.
Може ли да запишем особено мнение в протокола?
هل يمكننا تسجيل الرأي المخالف في المحضر؟
Съгласуваме следващите стъпки, а не обявяваме пълно единодушие.
نحن نتفق على الخطوات التالية بدلا من إعلان الإجماع الكامل.