B2 · الوحدة 12
اقتراح واحد ووجهات نظر مختلفة
قارن بين الموقف المكتوب والاعتراض المنطوق واقترح قرارًا مسببًا.
كلمات جديدة
تناقض
افتراض
يوازن بين الحجج
يقارن موقفين
التكاليف والفوائد
الدعم المشروط
الفترة التجريبية
معيار النجاح
مع ثبات العوامل الأخرى
ردود الفعل من المشاركين
إعادة النظر في القرار
عواقب غير متوقعة
بشرط أن
في نهاية المطاف
وأيضا في العامية: «в края на краищата»
.
يجد توازنا بين
حجة حاسمة
يختبر الافتراض
منظور مفقود
نتيجة قابلة للقياس
تقييم بعد التجربة
عبء العمل يمكن التحكم فيه
القواعد
التمييز بين الشرط والنتيجة: «при условие че»
يحد من دعمك؛ يقدم «в крайна сметка»
موقعك النهائي. عند مقارنة المصادر، حدد من يتحدث والسبب الذي يقدمه.
При условие че се пази тишина, две дейности могат да се провеждат едновременно.
بشرط الالتزام بالهدوء، يمكن القيام بنشاطين في الوقت نفسه.
В крайна сметка подкрепям пробен период с ясна оценка и възможност за промяна.
في النهاية، أنا أؤيد فترة تجريبية مع تقييم واضح ومساحة للتغيير.
نادي تقاسم المهارات: اقتراح للمحاكمة
В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед. Предлагам там да създадем клуб за обмен на умения. Тезата ми е проста: всеки знае нещо полезно и може да го сподели, без да е професионален преподавател. Това обаче не означава, че всяка добра идея автоматично ще се превърне в работещ клуб. На първо място, такива срещи биха свързали хора, които иначе само се разминават. Един съсед може да покаже как се поправя дреха, друг — как се обработва снимка, а трети — как се отглеждат подправки на балкона. Участниците няма да плащат такса. Не твърдя, че безплатният достъп е достатъчен за успех, но той премахва една възможна пречка пред участието. От друга страна, доброволният труд също има цена. Някой трябва да подготви залата, да осигури материалите и да подреди след срещата. При все че вече има няколко желаещи да водят занимания, още нямаме разпределение на тези задачи. Поради тази причина не предлагам постоянна програма. По-разумно е да започнем с четири срещи за два месеца и с общ бюджет до 240 евро за материали и почистване. Срещите ще са през седмица, а не всяка събота. Има и основателно възражение за шума. В съседната зала сутрин репетира хор. Затова предлагам клубът да започва в три следобед, след края на репетицията. Записването може да става чрез онлайн формуляр и на хартиен лист на входа. Ако оставим само онлайн варианта, ще изключим част от хората, към които се обръщаме. Броят на местата трябва да е ограничен според размера на залата и вида на заниманието. В заключение подкрепям пробен период при условие че подготовката не остане върху един човек. След четирите срещи нека съберем обратна връзка: какво са научили участниците, биха ли дошли отново и колко часа са отделили доброволците. Пълната зала сама по себе си не доказва, че клубът е полезен. Ако срещите помагат на хората, а натоварването е поносимо, ще имаме основание да продължим. Ако не, трябва да променим формата, а не само рекламата.
يحتوي مركزنا الثقافي المجتمعي في صوفيا على غرفة صغيرة تكون مجانية بعد ظهر يوم السبت. أقترح إنشاء نادي لتقاسم المهارات هناك. موقفي بسيط: الجميع يعرف شيئًا مفيدًا ويمكنه مشاركته دون أن يكون مدرسًا محترفًا. ومع ذلك، هذا لا يعني أن كل فكرة جيدة سوف تصبح تلقائيا ناديا فعالا. أولا وقبل كل شيء، يمكن لهذه الاجتماعات أن تربط بين الأشخاص الذين لا يمرون ببعضهم البعض. يمكن لأحد الجيران أن يشرح كيفية إصلاح الملابس، وآخر كيفية تحرير صورة، وثالث كيفية زراعة الأعشاب على الشرفة. لن يدفع المشاركون أي رسوم. لا أدعي أن الوصول المجاني كافٍ للنجاح، لكنه يزيل أحد العوائق المحتملة أمام المشاركة. ومن ناحية أخرى، فإن العمل التطوعي له تكلفة أيضًا. يحتاج شخص ما إلى إعداد الغرفة وترتيب المواد وترتيبها بعد ذلك. على الرغم من أن العديد من الأشخاص قد عرضوا بالفعل قيادة الجلسات، إلا أننا لم نخصص هذه المهام بعد. ولهذا السبب فإنني لا أقترح برنامجا دائما. سيكون من المعقول أكثر أن نبدأ بأربعة اجتماعات على مدى شهرين وميزانية إجمالية تصل إلى 240 يورو للمواد والتنظيف. ستكون الاجتماعات كل أسبوعين، وليس كل يوم سبت. هناك أيضًا اعتراض صحيح بشأن الضوضاء. تتدرب الجوقة في الغرفة المجاورة في الصباح. ولذلك أقترح أن يبدأ النادي في الساعة الثالثة بعد الظهر، بعد انتهاء التدريب. يمكن للتسجيل استخدام كل من النموذج عبر الإنترنت وورقة ورقية عند المدخل. إذا قدمنا خيار الإنترنت فقط، فسنستبعد بعض الأشخاص الذين نخاطبهم. يجب أن تكون الأماكن محدودة حسب حجم الغرفة ونوع النشاط. وفي الختام، أنا أؤيد فترة تجريبية بشرط ألا يقع الإعداد على عاتق شخص واحد. بعد الاجتماعات الأربعة، دعونا نجمع التعليقات: ما الذي تعلمه المشاركون، وما إذا كانوا سيأتون مرة أخرى، وعدد الساعات التي ساهم بها المتطوعون. الغرفة الكاملة وحدها لا تثبت أن النادي مفيد. إذا ساعدت الاجتماعات الناس وكان عبء العمل تحت السيطرة، فسيكون لدينا أسباب للاستمرار. إذا لم يكن الأمر كذلك، فنحن بحاجة إلى تغيير الشكل، وليس الدعاية فقط.
رسالة صوتية من فيرا
Здравейте, тук е Вера от хора. Прочетох предложението за клуба и искам да добавя нещо, преди да решим. По същество подкрепям идеята. Аз сама бих показала как се поправя дреха. Само че ми се струва, че сме оценили подготовката твърде оптимистично. Давам ви пример от миналия месец. Направихме отворена репетиция за съседите. Тя продължи един час, но после подреждахме още двама души почти час. Това не е оплакване. Просто е труд, който не се вижда в програмата. Дори и да имаме пълна зала, не е разумно всеки път едни и същи хора да остават последни. За часа също имам уточнение. Обикновено приключваме преди три, но веднъж месечно репетираме до три и половина. Така че фиксираният начален час ще ни създаде проблем на поне една от четирите срещи. Предлагам да сравним графиците, преди да обявим датите. Може една среща да е в четири. Не настоявам всички да са тогава. Малко ме притеснява и друго. В онлайн разговора пишат главно хората, които вече идват в читалището. Това е добър знак, обаче не знаем какво мислят останалите. Една съседка ми каза, че в събота работи. Тя би споделила свое умение през седмицата, но не е писала във формуляра. Не казвам да променяме всичко заради един отговор. По-скоро нека попитаме и хора с друг график. От една страна, ни трябва ясна програма; от друга страна, нашите предпоставки за свободното време може да не са верни. Именно затова е полезна пробата. И още нещо: хартиеният лист е полезен, но някой трябва да прехвърля записванията в общ списък, за да не обещаем едно място на двама. Мога да поема тази задача за първите две срещи, не за целия период. В крайна сметка съм за пробата, при условие че предварително разпределим задачите. Нека след това преценим не само колко хора са дошли, а и дали желаем да продължим. Чакам вашите предложения.
مرحبًا، هذه فيرا من الجوقة. لقد قرأت اقتراح النادي وأريد إضافة شيء قبل أن نقرر. من حيث الجوهر، أنا أؤيد الفكرة. سأوضح كيفية إصلاح الثوب بنفسي. لكنني أشعر أننا قمنا بتقييم الإعداد بشكل متفائل للغاية. دعني أقدم لك مثالاً من الشهر الماضي. أجرينا بروفة مفتوحة للجيران. استغرق الأمر ساعة، ولكن بعد ذلك أمضى اثنان منا ما يقرب من ساعة أخرى في الترتيب. هذه ليست شكوى. إنه ببساطة عمل غير مرئي في البرنامج. حتى لو كانت الغرفة ممتلئة، فليس من المعقول أن يكون نفس الأشخاص دائمًا آخر من يغادر. لديّ أيضًا توضيح حول الوقت. ننتهي عادةً قبل الساعة الثالثة، لكننا نتدرب مرة واحدة في الشهر حتى الساعة الثالثة والنصف. لذا فإن وقت البدء الثابت قد يخلق مشكلة لواحد على الأقل من الاجتماعات الأربعة. أقترح مقارنة الجداول الزمنية قبل الإعلان عن التواريخ. يمكن أن يكون اجتماع واحد في الرابعة. أنا لا أصر على أن يبدأوا جميعًا في ذلك الوقت. هناك شيء آخر يقلقني قليلاً. معظم الأشخاص الذين يكتبون في المناقشة عبر الإنترنت يأتون بالفعل إلى المركز المجتمعي. وهذا مؤشر جيد، ولكننا لا نعرف ما يفكر فيه الآخرون. أخبرتني إحدى الجارات أنها تعمل يوم السبت. كانت ستشارك إحدى المهارات خلال الأسبوع، لكنها لم تكتب في النموذج. أنا لا أقول أننا يجب أن نغير كل شيء بسبب إجابة واحدة. بدلاً من ذلك، دعونا نسأل أيضًا الأشخاص الذين لديهم جدول زمني مختلف. فمن ناحية، نحن بحاجة إلى برنامج واضح؛ ومن ناحية أخرى، قد تكون افتراضاتنا حول وقت الفراغ خاطئة. وهذا هو بالضبط سبب فائدة التجربة. وشيء آخر: الورقة الورقية مفيدة، ولكن يجب على شخص ما نقل التسجيلات إلى قائمة مشتركة حتى لا نعد بمكان واحد لشخصين. يمكنني أن أتولى هذه المهمة خلال أول اجتماعين، وليس خلال الفترة بأكملها. في نهاية المطاف، أنا أؤيد التجربة، بشرط أن نقوم بتوزيع المهام مسبقًا. بعد ذلك، دعونا نقيّم ليس فقط عدد الأشخاص الذين جاءوا، بل أيضًا ما إذا كنا نريد الاستمرار. وإنني أتطلع إلى اقتراحاتكم.
أمثلة
Авторката предлага клуб за обмен на умения в читалището.
تقترح المؤلفة إنشاء نادٍ لتبادل المهارات في المركز الثقافي المجتمعي.
Нейното допускане е, че достатъчно хора ще участват редовно.
افتراضها هو أن عددًا كافيًا من الأشخاص سيشاركون بانتظام.
В гласовото съобщение това допускане е поставено под въпрос.
تم التشكيك في هذا الافتراض في الرسالة الصوتية.
Дори и да има интерес, времето на доброволците е ограничено.
وحتى لو كان هناك اهتمام، فإن وقت المتطوعين محدود.
Условната подкрепа зависи от помощта при подготовката.
يعتمد الدعم المشروط على المساعدة في التحضير.
Сравнете разходите и ползите, преди да изберете вариант.
قارن التكاليف والفوائد قبل اختيار الخيار.
Броят на посещенията не е единственият критерий за успех.
عدد الزيارات ليس المعيار الوحيد للنجاح.
Липсва гледната точка на младите участници.
وجهة نظر المشاركين الشباب مفقودة.
ممارسة مستقلة
اكتب موقفًا من 150 إلى 200 كلمة لمنظمي النادي. قارن الاقتراح برسالة فيرا: حدد فائدتين، وعالج الاعتراض واقترح تغييرًا ملموسًا. لاحظ منظورًا واحدًا مفقودًا أيضًا. اذكر شرطًا لدعمك ومعيارًا للنجاح. استخدم أربعة تعبيرات ربط مختلفة على الأقل.
- أقدم موقفا واضحا وسببين مؤيدين.
- أميز بين المصدرين وأجيب على الاعتراض.
- أحدد المنظور المفقود، والشرط والمعيار للنجاح.
- أتحقق من معنى الموصلات وطول النص.
Дори и да има интерес, времето на доброволците е ограничено.
وحتى لو كان هناك اهتمام، فإن وقت المتطوعين محدود.
Условната подкрепа зависи от помощта при подготовката.
يعتمد الدعم المشروط على المساعدة في التحضير.
Броят на посещенията не е единственият критерий за успех.
عدد الزيارات ليس المعيار الوحيد للنجاح.
Липсва гледната точка на младите участници.
وجهة نظر المشاركين الشباب مفقودة.
В крайна сметка подкрепям пробен период с ясна оценка и възможност за промяна.
في النهاية، أنا أؤيد فترة تجريبية مع تقييم واضح ومساحة للتغيير.