C1 · الوحدة 1
لغة المحادثة والمكتوبة
ميّز الكلام العفوي عن النص المخطط له دون التعامل مع كل رسالة مكتوبة على أنها رسمية.
كلمات جديدة
أسلوب المحادثة
لغة مكتوبة
اللغة المنطوقة
رد فعل عفوي
محادثة مريحة
النص المخطط
جملة غير كاملة
السياق المشترك
كلمة عامية
مكافئ محايد
الوضع التواصلي
تغيير لهجة
مخاطبة غير رسمية
مخاطبة رسمية مهذبة
مستوى اللغة
احتفالية في غير محلها
ملاءمة
يعالج
يعيد الصياغة
أسلوب
مستوى اللغة
أسلوب الكلام: رسمي أو محايد أو عامي.
لا خطاب احتفالي
فيرا، صديقة ومحررة
Защо ми пишеш «Уважаема госпожо», след като сме на една маса?
لماذا تكتب لي «سيدتي المحترمة» ونحن على الطاولة نفسها؟
Упражнявам официален стил, но тук тонът е неуместен.
أنا أمارس الأسلوب الرسمي، لكن اللهجة ليست في محلها هنا.
فيرا، صديقة ومحررة
А какво всъщност искаш да ми кажеш?
ماذا تريد أن تقول لي في الواقع؟
فيرا، صديقة ومحررة
Че срещата е преместена. Но тяхното съобщение гласи само «Това отпада».
أن الاجتماع قد انتقل. لكن رسالتهم تقول فقط «تم إلغاء هذا».
Нека назовем коя среща и какво се променя.
لنحدّد أيّ اجتماع نقصد وما الذي سيتغيّر.
فيرا، صديقة ومحررة
Добре, става дума за работилницата в събота.
جيد، إنها ورشة العمل يوم السبت.
فيرا، صديقة ومحررة
Може ли съобщението до мен да е кратко?
هل يمكن أن تكون الرسالة لي مختصرة؟
Да, но ще запазя датата и мястото.
نعم، ولكن سأحتفظ بالموعد والمكان.
فيرا، صديقة ومحررة
Вече звучи като съобщение от приятел.
الآن تبدو وكأنها رسالة من صديق.
فيرا، صديقة ومحررة
А кафето ни междувременно изстина. Това не го прави официално.
في هذه الأثناء أصبحت قهوتنا باردة. وهذا لا يجعلها رسمية.
القواعد
مكتوب لا يعني رسمي. يمكن الاسترخاء في الدردشة والتخطيط للمساهمة المنطوقة. اختر الكلمات المناسبة للمرسل إليه والغرض منه. في النص المستقل، استبدل «това»
الغامض باسم محدد.
Разговорният стил допуска недоизказани мисли, защото събеседниците споделят контекст.
يسمح أسلوب المحادثة بالأفكار غير المكتملة لأن المتحدثين يتشاركون في السياق.
В чата пиша «До утре!», но в доклада посочвам точна дата.
في الدردشة أكتب «أراك غدًا!»، لكن في التقرير أعطي تاريخًا محددًا.
أمثلة
Дали писмената реч винаги е официална?
هل اللغة المكتوبة رسمية دائمًا؟
Не заменяй непринудения тон с неуместна тържественост.
لا تستبدل النبرة العفوية باحتفالية في غير محلها.
Когато липсва споделен контекст, добавям обяснение.
عندما لا يكون هناك سياق مشترك، أقوم بإضافة شرح.
«Прати ми го» е разбираемо само ако знаем какво е «го».
تكون عبارة «أرسله إليّ» مفهومة فقط إذا عرفنا إلى ماذا يعود الضمير «ـه».
Бихте ли преработили съобщението за новия адресат?
هل يمكنك إعادة صياغة الرسالة للمرسل إليه الجديد؟
Спонтанната реакция не е непременно неучтива.
رد الفعل العفوي ليس بالضرورة غير مهذب.
Уместността зависи от отношенията, целта и ситуацията.
الملاءمة تعتمد على العلاقة والغرض والموقف.
След паузата ще преработя текста, без да променя фактите.
بعد الاستراحة سأعيد صياغة النص دون تغيير الحقائق.