C1 · الوحدة 1
النمط الإداري الرسمي
اكتب إشعارًا دقيقًا يتضمن مرسلًا واضحًا وإجراءًا وموعدًا نهائيًا.
كلمات جديدة
النمط الإداري
القالب القياسي
الرقم المرجعي الصادر
تفاصيل دقيقة
موضوع الرسالة
الموعد النهائي للرد
كتابة / بشكل مكتوب
أبلغك بهذا
يرجى التأكيد
بخصوص الرسالة
اعتبارا من
إذا لزم الأمر
وفقا للجدول الزمني
بناء غير شخصي
إشعار رسمي
التزام واضح
صياغة
المتلقي المقصود
طلب
من يحتاج للتأكيد؟
نينا، منظمة مكتبة
Подготвяме уведомление за организаторите. Как да започнем?
نحن نقوم بإعداد إشعار للمنظمين. كيف يجب أن نبدأ؟
Във връзка с предстоящата работилница Ви уведомяваме за промяна на залата.
بخصوص ورشة العمل القادمة، نُبلغك بتغيير القاعة.
نينا، منظمة مكتبة
Датата е 12 юни, а новата зала е на първия етаж.
التاريخ هو 12 يونيو والغرفة الجديدة في الطابق الأول.
نينا، منظمة مكتبة
В проекта пише «Очаква се потвърждение». Достатъчно ли е?
تقول المسودة «من المتوقع التأكيد». هل هذا يكفي؟
По-ясно е «Моля да потвърдите участието си до 10 юни».
«الرجاء تأكيد مشاركتك بحلول 10 يونيو» أكثر وضوحًا.
نينا، منظمة مكتبة
Добре. А трябва ли да пишем «незабавно»?
جيد. هل نحن بحاجة إلى الكتابة «على الفور»؟
نينا، منظمة مكتبة
Не искам писмото да звучи като заповед.
لا أريد أن تبدو الرسالة وكأنها أمر.
Посочваме конкретен срок и учтива молба.
نعطي موعدًا محددًا وطلبًا مهذبًا.
نينا، منظمة مكتبة
Ще добавя и адреса, за да не ги разхождаме.
سأضيف العنوان أيضًا، حتى لا نرسلهم إلى المكان الخطأ.
نينا، منظمة مكتبة
Преди изпращане проверяваме актуалните условия при организатора.
قبل الإرسال، نتحقق من الترتيبات الحالية مع المنظم.
القواعد
يهدف الأسلوب الرسمي إلى الدقة: من يطلب ماذا، ومتى. «Моля да потвърдите»
يسمي الإجراء. يمكن للصياغة «очаква се потвърждение»
إخفاء الوكيل. استخدمه فقط عندما تظل المسؤولية واضحة.
Във връзка с писмото Ви посочвам точните данни за срещата.
فيما يتعلق برسالتك، أقدم التفاصيل الدقيقة للاجتماع.
Моля да потвърдите получаването на приложения график.
برجاء تأكيد استلام الجدول المرفق.
أمثلة
Уведомявам Ви, че читалнята ще е затворена на 12 юни.
أُبلغك بأن قاعة القراءة ستكون مغلقة يوم 12 يونيو.
Считано от 15 юни, занятията ще се провеждат в зала две.
اعتبارًا من 15 يونيو، ستُقام الدروس في القاعة رقم اثنين.
При необходимост ще изискаме допълнителна информация.
إذا لزم الأمر، سوف نطلب المزيد من المعلومات.
Предметът на писмото трябва да е ясен още от заглавието.
يجب أن يكون موضوع الرسالة واضحا من عنوانها.
В тази формулировка не се разбира кой потвърждава участието.
ولا توضح هذه الصياغة الجهة التي تؤكد المشاركة.
До коя дата очаквате отговор в писмен вид?
بحلول أيّ تاريخ تتوقع الرد الكتابي؟
Не е нужно учтивата молба да звучи като заповед.
ليس من الضروري أن يبدو الطلب المهذب وكأنه أمر.
Съгласно графика библиотеката отваря в девет часа.
وفقا للجدول الزمني، تفتح المكتبة في الساعة التاسعة.