C1 · الوحدة 2
مصطلحات الجسم
تعرّف على المعاني المجازية وحافظ على الضمائر التي يحتاجها كل تعبير.
كلمات جديدة
بكل طاقته
في «дърпам се с ръце и крака»
، يزيد التعبير من الرفض. يوضح الفعل ما إذا كان شخص ما يدعم أو يقاوم.
لا أجد متسعا ذهنيا لـ
يتمنى التوفيق
يتمالك نفسه
على انفراد
يتغاضى
على طرف لساني
يحقد على شخص
أمسك لساني
يرهف سمعه
بإخلاص
يقيّد حرية تصرف شخص
يكسب ود شخص
وهذا يعني كسب المودة أو الثقة، أحيانًا لغرض خفي. لا تخلط بينه وبين إزعاج شخص ما.
بكل صدق
أخرق / قليل المهارة بيديه
مسرف في الإنفاق
يضرب كفا بكف
يستسلم
لاحظ: البلغار «يرفعون» أيديهم عند الاستسلام. الماضي: «вдигнах ръце»
.
قبل الذهاب إلى المسرح
ميلا، مضيفة الحدث
След пет минути излизам, а името на гостенката ми избяга.
سأخرج بعد خمس دقائق، وقد غاب اسم الضيفة عن ذهني.
На върха на езика ти е? Нека погледнем програмата.
هل الاسم على طرف لسانكِ؟ لنتحقق من البرنامج.
ميلا، مضيفة الحدث
Елена Димитрова! Ето я. Има и едно изречение, което ме притеснява.
إيلينا ديميتروفا! ها هي. هناك أيضًا جملة تقلقني.
ميلا، مضيفة الحدث
Не искам всички да слушат как обсъждаме грешката ми.
لا أريد أن يسمع الجميع نقاشنا حول خطئي.
Нека поговорим на четири очи до прозореца.
لنتحدث على انفراد بجانب النافذة.
ميلا، مضيفة الحدث
Благодаря. Написала съм, че гостите са с две леви ръце, защото идват да се учат.
شكرًا. كتبتُ أن الضيوف لا يحسنون العمل بأيديهم لأنهم يأتون ليتعلموا.
ميلا، مضيفة الحدث
Мислех го като шега, но сега не звучи добре.
لقد قصدت ذلك على سبيل المزاح، لكن الآن لا يبدو الأمر صحيحًا.
По-добре «Не е нужен предишен опит». Стискам ти палци!
الأفضل: «لا حاجة إلى خبرة سابقة». أتمنى لكِ التوفيق!
ميلا، مضيفة الحدث
Да, това е по-точно. Взех се в ръце.
نعم، هذا أدق. لقد استعدت رباطة جأشي.
ميلا، مضيفة الحدث
Ако пак забравя името, програмата е до мен. Не ми трябват още образи.
إذا نسيت الاسم مرة أخرى، فإن البرنامج بجانبي. لا أحتاج إلى المزيد من الصور.
القواعد
الصورة ثابتة، ولكن يمكن أن تتغير الأشكال النحوية: «стискам ти палци»
، «стисках ѝ палци»
. احتفظ بـ «се»
في «вземам се в ръце»
. «Нямам глава за нещо»
يعني أن تكون مشغولاً أو مثقلًا، ولا تنقصك الذكاء.
Елена се дърпа с ръце и крака, но накрая прие да води срещата.
قاومت إيلينا بكل قوتها لكنها وافقت في النهاية على رئاسة الاجتماع.
Днес нямам глава за бюджета; може ли да го обсъдим утре?
لا أستطيع التركيز على الميزانية اليوم؛ هل يمكن أن نناقشها غدًا؟
أمثلة
Стискам ти палци, но няма да науча текста вместо теб.
أتمنى لك التوفيق، لكنني لن أحفظ النص بدلًا منك.
След неудачното начало се взех в ръце и продължих спокойно.
بعد البداية غير الموفقة، تمالكت نفسي وواصلت بهدوء.
За този пропуск искам да поговорим на четири очи.
أريد أن نناقش هذا الإغفال على انفراد.
Защо гледаш през пръсти на повтарящите се грешки?
لماذا تغض الطرف عن الأخطاء المتكررة؟
Името ѝ е на върха на езика ми, но не мога да си го спомня.
اسمها على طرف لساني لكني لا أتذكره.
Не му имам зъб; просто не съм съгласна с предложението.
أنا لا أحمل ضغينة ضده؛ أنا ببساطة لا أوافق على هذا الاقتراح.
Когато чух за новата зала, наострих уши.
عندما سمعت عن القاعة الجديدة، أرهفت السمع.
С ръка на сърцето: благодаря ти от сърце, но този път ще откажа.
بكل صدق: أشكرك من كل قلبي، ولكن هذه المرة سأرفض.