C1 · الوحدة 2
المصطلحات الحيوانية
ميّز المقارنة المرحة عن الحكم المهين.
كلمات جديدة
مساعدة ضارة بحسن نية
ذئب في ثياب حمل
شراء شيء دون معرفة حقيقته
يجعل من الحبة قبة
يواجه المشكلة مباشرة
يسعى إلى هدفين في وقت واحد
حين يشيب الغراب
يزرع فكرة في رأس شخص
يتصرف بشكل غريب
يحدق في حيرة
واحد غريب
شخص متمرس
يمكن لـ «Старо куче»
الثناء على التجربة مازحا. تجنب استخدامه لمخاطبة شخص غريب.
شخص بائس المظهر
ماكر مثل الثعلب
يعمل بلا كلل
عنيد مثل البغل
لا هذا ولا ذاك
مساعدة مترجم
نينا، صديقة مترجمة جديدة
Обещах да помогна на Иван и написах целия му превод.
لقد وعدت بمساعدة إيفان وكتبت ترجمته بالكامل.
Не рискуваш ли да му направиш мечешка услуга?
ألا تخاطرين بإلحاق الضرر به بحسن نية؟
نينا، صديقة مترجمة جديدة
Може би. Писах и че е старо куче, за да звучи уверено.
ربما. كتبتُ أيضًا أنه خبير متمرّس، ليبدو واثقًا.
نينا، صديقة مترجمة جديدة
Всъщност това е първата му поръчка.
في الواقع، هذه هي مهمته الأولى.
Тогава нека не му приписваме опит, който още няма.
إذن لا ننسب إليه خبرة لا يملكها بعد.
نينا، صديقة مترجمة جديدة
А за неясните условия написах «котка в чувал».
أما عن الشروط غير الواضحة فكتبتُ «قط في كيس».
نينا، صديقة مترجمة جديدة
Няма описание на задачата и не знаем колко е дълга.
لا يوجد وصف للمهمة ولا نعرف كم ستستغرق.
Тук образът е ясен. Но нека поискаме обхват и срок.
الصورة واضحة هنا. لكن لنطلب تحديد النطاق والمهلة.
نينا، صديقة مترجمة جديدة
Ще му изпратя въпроси, а превода ще оставя той да довърши.
سأرسل له الأسئلة وأتركه ليكمل الترجمة.
نينا، صديقة مترجمة جديدة
Помощ, но без мечка. Този път схванах разликата.
مساعدة، ولكن دون دب. هذه المرة فهمت الفرق.
القواعد
«Хитър като лисица»
يسمي الجودة. «Мечешка услуга»
هي المساعدة التي تضر رغم حسن النية. قد يبدو استدعاء شخص غريب «мокра кокошка»
أو «теле»
مهينًا. تعلم كل من المعنى والموقف تجاه الشخص.
Като написа целия доклад вместо мен, ми направи мечешка услуга.
بكتابتك التقرير بأكمله لي، لقد أذيتني بحسن نية.
Без пробна версия купуваме котка в чувал.
دون نسخة تجريبية، نشتري شيئًا مجهول الحقيقة.
أمثلة
Не прави от мухата слон: поправяме една дата, не целия план.
لا تضخّم الأمر: نحن نصحح تاريخًا واحدًا، لا الخطة كلها.
Хайде да хванем бика за рогата и да изясним кой какво поема.
لنواجه الأمر بحزم ونوضّح من سيتولّى ماذا.
Ако гоним два заека, рискуваме да не довършим нито един проект.
إذا سعينا إلى هدفين في وقت واحد، فقد لا نُكمل أيًّا من المشروعين.
На куково лято ще получим отговор, ако никой не е изпратил въпроса.
سنحصل على إجابة حين يشيب الغراب، إذا لم يكن أحد قد أرسل السؤال.
Кой ти пусна мухата да отвориш книжарница на колела?
من أوحى إليك بفكرة فتح متجر كتب متنقّل؟
Не наричай новия колега «бяла врана» само защото е по-мълчалив.
لا تصف زميلك الجديد بأنه شخص غريب لمجرد أنه أكثر هدوءًا.
Мила е старо куче в този занаят и веднага забеляза пропуска.
ميلا خبيرة في هذه التجارة وقد اكتشفت هذا الإغفال على الفور.
След дъжда изглеждах като мокра кокошка, но поне плакатите бяха сухи.
بعد المطر، بدوت مبتلًّا بائس الهيئة، لكن الملصقات كانت جافة على الأقل.