C1 · الوحدة 2
المال والعمل في الاصطلاح
استخدم الصور للعمل والإنفاق دون استبدال المبالغ المحددة.
كلمات جديدة
يدبر نفقات معيشته
يحسب كل قرش
المال هباء
يكسب عيشه
يشمّر عن ساعديه
ينجز العمل الخطر نيابة عن غيره
يقوم بالعمل الشاق الذي لا ينال عليه شكرا
دون نتائج مفيدة
الأمور تسير بسلاسة
بتكلفة عالية جدا
يدور في حلقة مفرغة
يضع العراقيل
ينهض من كبوته
يعمل بلا مقابل
يشمّر
يشمّر
من يتولى العمل؟
إيلينا، منظمة فريق صغير
За реклама дадохме двеста евро, а никой не записа откъде идват поръчките.
لقد أنفقنا مائتي يورو على الإعلانات، لكن لم يسجل أحد مصدر الطلبات.
Нека първо проверим резултатите, преди да кажем «пари на вятъра».
لنتحقق أولًا من النتائج قبل أن نسمي ذلك «مالًا مهدورًا».
إيلينا، منظمة فريق صغير
Добре, но някой трябва да се обади на клиентите.
حسنًا، لكن يجب على شخص ما أن يتصل بالعملاء.
إيلينا، منظمة فريق صغير
Миналия път ти вършеше черната работа, а аз представих резултатите.
في المرة السابقة تولّيتَ أنت العمل الشاق الذي لا يحظى بالتقدير، بينما عرضتُ أنا النتائج.
Тогава нека този път разделим обажданията поравно.
إذن لنتقاسم المكالمات بالتساوي هذه المرة.
إيلينا، منظمة فريق صغير
Съгласна съм. Всеки петък запретваме ръкави, но не следим какво постигаме.
موافقة. كل جمعة نشمّر عن سواعدنا، لكننا لا نتابع ما نحققه.
إيلينا، منظمة فريق صغير
За утре можем ли да обещаем точен резултат?
هل يمكننا أن نعد بنتيجة محددة للغد؟
Ще запретнем ръкави и ще проверим двайсет поръчки до пет часа.
سنشمّر عن سواعدنا ونتحقق من عشرين طلبًا بحلول الخامسة.
إيلينا، منظمة فريق صغير
Това вече може да се провери. Аз поемам първите десет.
يمكن التحقق من ذلك. سآخذ العشرة الأولى.
إيلينا، منظمة فريق صغير
Останалите са за теб. И двете имена ще са в отчета.
الباقي لك. كلا الاسمين سيكونان في التقرير.
القواعد
الفعل في «запретвам ръкави»
له زوج جانبي: «запретвам»
للعادة، «ще запретна»
لإجراء معين. يمكن أن تصف الصورة العمل العقلي أيضًا. في التقرير المالي، استبدل «пари на вятъра»
بالمبلغ المحدد والتفسير.
След увеличението на наема едва свързваме двата края.
بعد زيادة الإيجار، أصبحنا بالكاد قادرين على تغطية نفقاتنا.
Не цепя стотинката, но сто евро за този кабел ми се струват много.
أنا لا أحسب كل قرش، ولكن مائة يورو لهذا الكابل يبدو كثيرا.
أمثلة
Без ясна цел рекламата е пари на вятъра.
بدون هدف واضح، يصبح الإعلان بمثابة أموال تذهب هباءً.
Тя си изкарва хляба с преводи, а пише разкази за удоволствие.
تكسب رزقها من الترجمة، أما القصص فتكتبها للمتعة.
Всеки петък запретваме ръкави и подреждаме склада.
كل يوم جمعة نشمر عن سواعدنا ونرتب المخزن.
Утре ще запретнем ръкави, вместо отново да преливаме от пусто в празно.
غدًا سوف نشمر عن سواعدنا بدلًا من الدوران في دوائر مرة أخرى.
Защо аз да вадя кестените от огъня, а друг да получава похвалите?
لماذا يجب أن أقوم بالأعمال المحفوفة بالمخاطر بينما ينال شخص آخر الثناء؟
Тя върши черната работа, но името ѝ липсва в отчета.
تقوم بالعمل الشاق الذي لا يحظى بالتقدير، لكن اسمها غير مذكور في التقرير.
След трудното начало поръчките тръгнаха по вода.
وبعد البداية الصعبة بدأت الطلبات تسير بسلاسة.
Не ми слагай прът в колелата; помогни ми да стъпя на краката си.
لا تضع عقبات في طريقي؛ ساعدني على الوقوف على قدمي مرة أخرى.