الأمثال وحدودها

«Лозето не ще молитва, а мотика» подчертава нуждата от действие.

إن المثل القائل بأن الكرم يحتاج إلى معزقة بدلاً من الصلاة يشدد على الحاجة إلى العمل.

След един успешен ден не прави прибързано обобщение: една птичка пролет не прави.

لا تتسرّع في التعميم بعد يوم ناجح واحد: طائر واحد لا يأتي بالربيع.

Сговорна дружина планина повдига, но пак ни трябва ясен план.

الوحدة قوة، لكننا ما زلنا بحاجة إلى خطة واضحة.

Не всяка пословица е уместна във всяка ситуация.

فليس كل مثل يناسب كل موقف.

«Всяко зло за добро» може да звучи безчувствено, когато човекът още е разстроен.

قد يبدو قول «⁠رُبّ ضارّة نافعة⁠» عديم الإحساس حين يكون الشخص لا يزال منزعجًا.

Не съм съгласна с «Дума дупка не прави»: обидата също оставя следа.

أنا لا أتفق مع القول بأن الكلمات لا تضر: فالإهانة تترك أثرًا أيضًا.

Човек се учи, докато е жив — дори от собствените си несполучливи шеги.

لن تتوقف أبدًا عن التعلم، حتى من نكاتك الفاشلة.

Коя поука от тези пословици би оспорил и защо?

أيّ درس من هذه الأمثال كنت ستعترض عليه، ولماذا؟