C1 · الوحدة 3
نقلا عن إعادة الصياغة
ميّز بين الاقتباس وإعادة الصياغة والاستدلال الخاص بك، واعترف بالمصدر.
كلمات جديدة
اقتباس
إعادة صياغة
يشير إلى / يستشهد
يشير إلى
الاقتباس الدقيق
الاقتباس غير المباشر
مرجع ببليوغرافي
قائمة المراجع
حاشية سفلية
المصدر الأساسي
مصدر ثانوي
فكرة مؤلف آخر
استنتاج المرء الخاص
مقتطع من السياق
دون تحريف المعنى
مصدر يمكن تتبعه
يقتبس
يمكن لهذا الفعل أن يصف إجراءً مستمرًا أو متكررًا وإجراءً مكتملًا؛ السياق يحدد جانبه.
تنسيق مرجعي متسق
التحقق من الأصل
علامات الاقتباس ليست زخرفة
ميلة، زميلة الندوة
В твоя текст пише, че всички участници искат тишина. Така ли е в източника?
يقول النص الخاص بك أن جميع المشاركين يريدون الهدوء. فهل هذا ما يقوله المصدر؟
Не, там е «някои». Ще възстановя ограничението.
لا، تقول «بعض». سأستعيد هذا القيد.
ميلة، زميلة الندوة
А защо си сложил кавички, след като думите са твои?
لماذا استخدمت علامات الاقتباس عندما تكون الصياغة ملكك؟
ميلة، زميلة الندوة
Може би мислиш, че така се познава чуждата мисъл.
ربما تعتقد أن هذه هي الطريقة التي يتم بها تحديد فكرة شخص آخر.
Ще махна кавичките и ще посоча източника.
سأقوم بإزالة علامات الاقتباس وتحديد المصدر.
ميلة، زميلة الندوة
Добре. Това изречение за успеха от същия текст ли е?
جيد. هل هذه الجملة عن الأداء من نفس النص؟
ميلة، زميلة الندوة
Ако сам си стигнал до този извод, посочи това.
إذا توصلت إلى هذا الاستنتاج بنفسك، وضح ذلك.
Ще го обознача като свое предположение и ще посоча какво му липсва.
سأبيّن أنه افتراضي الخاص وأذكر ما ينقصه.
ميلة، زميلة الندوة
Ето, сега мога да различа кой какво твърди.
الآن أستطيع أن أعرف من يدعي ماذا.
ميلة، زميلة الندوة
И без да броя кавичките!
دون الحاجة إلى حساب علامات الاقتباس!
القواعد
إجراءات الأسماء «Позоваването»
و«съкращаването»
. تحدد المقالة المحددة عملية معينة. تجنب تراكم الأسماء: استبدل «извършване на посочване»
بـ «посочване»
أو «посочваме»
.
Позоваването на източник позволява на читателя да провери твърдението.
يتيح الاستشهاد بالمصدر للقارئ التحقق من القول.
В текста се прави разлика между цитат и парафраза.
يميز النص بين الاقتباس وإعادة الصياغة.
أمثلة
Предай мисълта със свои думи, без да подменяш нейния обхват.
أعد صياغة الفكرة بكلماتك الخاصة دون تغيير نطاقها.
При точен цитат запазваме думите и посочваме страницата.
عند الاقتباس الحرفي، نحافظ على الكلمات ونذكر الصفحة.
Достатъчно ли е да сменим две прилагателни?
هل تغيير صفتين يكفي؟
Не използвай кавички за свой преразказ на чужда мисъл.
لا تضع إعادة صياغة فكرة شخص آخر بين علامتي اقتباس.
Този извод е мой, а не на цитираната авторка.
هذا الاستنتاج لي، لا للمؤلفة التي اقتُبس كلامها.
Ако не си чел първичния източник, посочи посредника.
إذا لم تكن قد قرأت المصدر الأصلي، فاذكر المصدر الوسيط.
Липсата на кавички не отменя необходимостта от позоваване.
غياب علامات الاقتباس لا يلغي الحاجة إلى الإسناد.
Съкращаването на цитата не трябва да обръща смисъла му.
يجب ألا يقلب اختصار الاقتباس معناه.