C1 · الوحدة 4
التطبيقات
اكتب طلب مع طلب محدد ومرفقات منظمة بشكل واضح.
كلمات جديدة
مقدم الطلب
المتلقي المقصود
شهادة
ظرف
يقدم
يودع
العكس: «изтегля»
— يسحب.
موضوع الطلب
أطلب أن يُمنح لي
فيما يتعلق ب
وأرفق نسخة من
بصفتي
رقم تسجيل الطلب
تفاصيل الاتصال
لعناية
وفقا للمتطلبات
للاستخدام الرسمي
طلب الاستخدام
طلب
وصف الدفع
في النقل تكتب الغرض منه: «Наем за март»
.
تطبيق
قائمة المرفقات
يحتفظ برقم التسجيل الوارد
الغرض من الحدث
قبل أن أقدم الطلب
مسؤول المركز
Здравейте. За какво ще използвате залата?
مرحبًا. في ماذا ستستخدم الغرفة؟
За среща на кварталния клуб по четене.
لاجتماع نادي القراءة في الحي.
مسؤول المركز
Добре. Коя дата и какъв час посочвате?
جيد. ما هو التاريخ والوقت الذي تحدده؟
18 март, от 16 до 18 часа, за петнайсет души.
18 مارس، من الساعة 16:00 إلى الساعة 18:00 لخمسة عشر شخصًا.
مسؤول المركز
Прилагате ли програма? В този център я искаме за такива срещи.
هل تقوم بإرفاق برنامج؟ في هذا المركز نطلب واحدًا لعقد مثل هذه الاجتماعات.
Да, прилагам копие. Оригиналът остава при мен.
نعم، أرفق نسخة. سأحتفظ بالأصل.
مسؤول المركز
Посочете и телефон или електронен адрес за отговор.
قم أيضًا بإعطاء رقم هاتف أو عنوان بريد إلكتروني للرد.
Предпочитам отговор по електронна поща.
أفضّل الرد عبر البريد الإلكتروني.
مسؤول المركز
След приемането ще получите входящ номер.
بمجرد استلامه، سوف تحصل على رقم مرجعي وارد.
Благодаря. Ще го посочвам при следващо запитване.
شكرا لك. سأذكره في استفسار لاحق.
القواعد
تسمية المرسل إليه والطلب والمرفقات. في «Моля да ми бъде предоставен достъп»
، «предоставен»
يتفق مع «достъп»
. بالنسبة إلى «зала»
، استخدم «предоставена»
. لا يزال البناء الرسمي يحتاج إلى تاريخ محدد ومؤلف محدد.
До директора на културния център подавам заявление за ползване на зала.
أتقدم بطلب إلى مدير المركز الثقافي لاستخدام الغرفة.
Моля да ми бъде предоставен достъп до залата на 18 март от 16 до 18 часа.
أطلب الوصول إلى الغرفة في 18 مارس من الساعة 16:00 إلى الساعة 18:00.
أمثلة
В качеството си на координатор посочвам очаквания брой участници.
وبصفتي منسقا، أحدد العدد المتوقع من المشاركين.
Прилагам копие от програмата, а не оригинала.
وأرفق نسخة من البرنامج، بدلا من الأصل.
Кое обстоятелство налага промяната на часа?
ما هو الظرف الذي يجعل تغيير الوقت ضروريا؟
Защо в заявлението липсват данни за контакт?
لماذا يفتقر الطلب إلى بيانات الاتصال؟
Не внасям документи, които не са поискани.
لا أقدم المستندات التي لم يتم طلبها.
След като внеса заявлението, ще запазя входящия номер.
بعد أن أقوم بتقديم الطلب، سأحتفظ برقمه المرجعي الوارد.
Удостоверението е приложено към писмото, но не заменя самото искане.
الشهادة مرفقة بالرسالة ولكنها لا تحل محل الطلب نفسه.
Преди подаване проверете актуалните изисквания на институцията.
قبل التقديم، تحقق من المتطلبات الحالية للمؤسسة.