C1 · الوحدة 4
المحاضر والتقارير
ميّز بين ما تمت مناقشته وتقريره وتعيينه في نص العمل.
كلمات جديدة
النتيجة المسجلة
تطبيق
يسند
يسند
جدول الأعمال
تحت البند الأول
الأشخاص الحاضرين
تم اتخاذ القرار
الموعد النهائي للانتهاء
الشخص المسؤول
الرأي المخالف
موضوع للمناقشة
خلفية واقعية
تقرير التنفيذ
يُعتمد بالأغلبية
في ملخص
اقتراح للعمل
محضر
«Водя протокола»
— أدوّن المحضر.
قرار
«Вземам решение»
= يتخذ قرارا.
ملف القضية الإدارية
نتيجة التصويت
يخضع للتدقيق
توقيع محرر المحضر
ماذا قررنا في الواقع؟
كرسي الاجتماع
В черновата пише, че сме приели новия график единодушно.
تقول المسودة أننا اعتمدنا الجدول الزمني الجديد بالإجماع.
Ще коригирам: пет гласа за и два против.
سأصححه: خمسة أصوات مؤيدة واثنان ضد.
كرسي الاجتماع
А второто предложение приехме ли го?
هل اعتمدنا الاقتراح الثاني؟
Не, само го обсъдихме. Ще го отбележа точно така.
لا، لقد ناقشنا ذلك فقط. سأسجله بهذه الطريقة بالضبط.
كرسي الاجتماع
Кой ще подготви съобщението?
من سيقوم بإعداد الإعلان؟
Възлага се на координатора да го подготви до 12 март.
ويتم تكليف المنسق بإعداده بحلول 12 مارس.
كرسي الاجتماع
Има ли особено мнение?
هل هناك رأي مخالف؟
Да, на Елена. Прилагам го към протокола.
نعم إيلينا. أنا أرفقه بالمحضر.
كرسي الاجتماع
В доклада отдели и констатациите от препоръките.
افصل أيضا في التقرير بين النتائج والتوصيات.
Ще ги сложа в отделни раздели. Така ще се чете по-лесно.
سأضعها في أقسام منفصلة، فتسهل قراءتها.
القواعد
«»ناقش«» لا يعني «»قرر«.» في دقائق، يقوم «Възлага се на… да…»
بربط مهمة بشخص مسؤول. أضف موعدًا نهائيًا. في التقرير، يجب فصل الملاحظات عن التوصيات حتى لا يتم تقديم الاقتراح كقرار معتمد.
По точка първа беше обсъден новият график за залата.
وفي إطار البند الأول تمت مناقشة الجدول الزمني الجديد للغرفة.
Предложението беше обсъдено, но не беше подложено на гласуване.
وقد تمت مناقشة الاقتراح ولكن لم يتم طرحه للتصويت.
أمثلة
Решението се приема с пет гласа за и два против.
وتم اعتماد القرار بأغلبية خمسة أصوات مؤيدة وصوتين معارضين.
Възлага се на координатора да подготви съобщение до 12 март.
ويتم تكليف المنسق بإعداد إعلان بحلول 12 مارس.
Кой е посочен като отговорно лице?
من المذكور بوصفه الشخص المسؤول؟
В доклада отделяме констатациите от предложенията за действие.
ونقوم في التقرير بفصل النتائج عن مقترحات العمل.
Особеното мнение се прилага към протокола.
ويرفق الرأي المخالف بالمحضر.
Липсата на въпроси не означава, че решението е прието единодушно.
وغياب الأسئلة لا يعني أن القرار اتخذ بالإجماع.
Отчетът посочва изпълнените задачи и причините за забавянето.
ويحدد التقرير المهام المكتملة وأسباب التأخير.
Ще възложа проверката едва след като уточним нейния обхват.
لن أُسند مهمة التحقق إلا بعد أن نحدد نطاقها.