C1 · الوحدة 4
آداب البريد الإلكتروني الرسمية
اكتب سطر موضوع واضحًا وتذكيرًا محسوبًا وطلبًا دقيقًا عبر البريد الإلكتروني.
كلمات جديدة
خصوصية
سطر موضوع البريد الإلكتروني
الملف المرفق
منسوخ الى
نسخة مخفية
الرد على الجميع
يرجى تأكيد الاستلام
شكرا لمساعدتكم
مع خالص التحيات
في نهاية الرسالة الرسمية، قبل اسمك.
بعد محادثتنا
اسمح لي أن أذكرك
موعد نهائي مناسب لك
توضيح موجز
المتلقي الخطأ
المراسلات السابقة
رسالة خارج المكتب
يرجى التأكيد
المستفيد
تأكيد
تفاصيل الاتصال
تذكير واحد يكفي
منسق المركز
Трети ден чакаме потвърждение. Да напишем ли «СПЕШНО» в темата?
لقد كنا ننتظر التأكيد لمدة ثلاثة أيام. هل نضع «عاجل» في الموضوع؟
По-добре да посочим срещата и необходимия срок.
من الأفضل تحديد الاجتماع والموعد النهائي الذي نحتاجه.
منسق المركز
Как да започнем писмото?
كيف يجب أن نبدأ البريد الإلكتروني؟
С обръщение и връзка към предходното писмо.
مع تحية وإشارة إلى البريد الإلكتروني السابق.
منسق المركز
Да включим ли целия екип в копие?
هل نضع الفريق بأكمله في نسخة من الرسالة؟
Само колегите, за които информацията е необходима.
فقط الزملاء الذين يحتاجون إلى المعلومات.
منسق المركز
Кой файл да прикачим? Имаме три варианта.
ما الملف الذي يجب أن نرفقه؟ لدينا ثلاثة إصدارات.
Коригираната програма с дата в името.
البرنامج المنقح مع التاريخ في اسم الملف الخاص به.
منسق المركز
Добре. Остави телефон за кратко уточнение.
جيد. اترك رقم الهاتف للحصول على توضيح موجز.
Ще го добавя в подписа и ще проверя получателя.
سأضيفه إلى التوقيع وأتحقق من المستلم.
القواعد
في الخطاب المهذب لشخص واحد، استخدم الأحرف الكبيرة «Вие»
، «Ви»
، «Вас»
. يعمل «Бихте ли потвърдили»
على تخفيف الطلب مع الحفاظ على وضوح الإجراء. الموضوع يسمي المشكلة؛ التحية والتوقيع ينقلان الاحترام ويحددان المؤلف.
В темата на писмото посочвам срещата и датата.
في سطر الموضوع، أحدد الاجتماع والتاريخ.
Уважаема госпожо Петрова, изпращам коригираната програма.
السيدة بتروفا المحترمة، أرسل البرنامج المعدل.
أمثلة
В продължение на разговора ни прилагам последния вариант.
بعد محادثتنا، أرفق أحدث إصدار.
Бихте ли потвърдили получаването на прикачения файл?
هل يمكنك الإقرار باستلام الملف المرفق؟
Позволявам си да напомня за въпроса от 5 март.
اسمح لي أن أذكّرك بالمسألة المطروحة في 5 مارس.
Не изпращайте отговор до всички, ако той засяга само един получател.
لا ترد على الجميع إذا كانت إجابتك تتعلق بمستلم واحد فقط.
Ако файлът не се отваря, моля да ме уведомите.
إذا لم يفتح الملف الرجاء إبلاغي بذلك.
Кой от прикачените файлове е актуалният?
أي من الملفات المرفقة هو الملف الحالي؟
Благодаря за съдействието и оставам на разположение за уточнения.
شكرا لمساعدتك، وأبقى متاحا لأي استيضاح.
Преди изпращане проверявам получателя, приложението и подписа.
قبل الإرسال، أتحقق من المستلم والمرفق والتوقيع.