تعلم البلغارية

C1 · الوحدة 5

التحقق من الحقائق

تتبع المطالبة إلى مصدرها الأصلي واشرح ما لا يزال مجهولاً.

بدء الدرس

كلمات جديدة

фактологична проверка

التحقق من الحقائق

проверимо твърдение

ادعاء قابل للتحقق

дата на заснемане

تاريخ التقاط الصورة

оригинален кадър

الصورة الأصلية

обратно търсене по изображение

البحث العكسي عن الصور

проследима препратка

مرجع يمكن تتبعه

степен на достоверност

درجة الموثوقية

непотвърдено твърдение

ادعاء غير مؤكد

потвърждение от втори източник

تأكيد من مصدر ثانٍ

проверка на място

التحقق في الموقع

архивно копие

نسخة مؤرشفة

съответствие между текст и образ

تطابق بين النص والصورة

граници на проверката

حدود التحقق

не е установено

لم يتم التثبت منه

сходство без доказателство

التشابه بدون دليل

проследяване до оригинала

تتبع العودة إلى الأصل

опровергавам

يدحض

опровергая

ينفي

разграничаване на версиите

تمييز الروايات

القواعد

يحتفظ «⁠Все пак⁠» بقرار التحقق رغم المظهر المقنع. تقدم «⁠Ами ако…?⁠» بديلاً دون الإعلان عن حقيقة الأمر. افصل التفسير المحتمل عن النتيجة المؤكدة: الجسيمات تعبر عن موقف؛ أسباب مستلزمات التحقق.

Все пак три препечатки на един текст не са три независими източника.

ومع ذلك، فإن النسخ الثلاث المعاد طبعها من نص واحد ليست ثلاثة مصادر مستقلة.

Ами ако снимката е от миналата година?

ماذا لو كانت الصورة من العام الماضي؟

الجسيمات المشروطة: الموقف في الكلمات الصغيرة

أمثلة

Провери датата на заснемане, а не само датата на публикацията.

تحقق من وقت التقاط الصورة، وليس فقط وقت نشر المنشور.

Обратното търсене откри по-ранно публикуван кадър от друга сграда.

عثر البحث العكسي عن الصور على صورة سابقة من مبنى آخر.

Не е установено кой първи е добавил подвеждащия надпис.

لم يتم تحديد من أضاف التسمية التوضيحية المضللة لأول مرة.

Оригиналният график съдържа условие, пропуснато в споделения откъс.

يحتوي الجدول الزمني الأصلي على شرط تم حذفه من المقتطف المشترك.

Как можем да запазим проследима препратка към документа?

كيف يمكننا الاحتفاظ بمرجع يمكن تتبعه للوثيقة؟

Липсата на потвърждение не е доказателство за умисъл.

عدم وجود تأكيد ليس دليلا على النية.

Ще посоча границите на проверката, вместо да прикрия неизвестното.

وسأذكر حدود التحقق بدلاً من إخفاء ما هو مجهول.

Твърдението за платен вход е опровергано; цената се отнася за работилница.

دُحض الادعاء بأن الدخول مدفوع؛ فالسعر يتعلق بورشة عمل.

بدء الدرس