تعلم البلغارية

C1 · الوحدة 7

الإقناع

ردّ على الاعتراضات مع الاعتراف بالمخاوف المشروعة.

بدء الدرس

كلمات جديدة

общ интерес

المصلحة المشتركة

основателно опасение

قلق مشروع

неизказано допускане

افتراض غير معلن

аргумент в полза на

حجة لصالح

отговарям по същество

يرد على جوهر الموضوع

признавам чуждата гледна точка

يقر بوجهة نظر الآخر

не следва непременно, че

لا يترتب بالضرورة أن

проверимо твърдение

ادعاء قابل للتحقق

емоционален натиск

الضغط العاطفي

подменям въпроса

يغيّر موضوع النقاش

постепенна промяна

التغيير التدريجي

обръщам внимание на риска

يلفت الانتباه إلى الخطر

съизмерими разходи

تكاليف قابلة للمقارنة

основа за доверие

أساس الثقة

условен ангажимент

التزام مشروط

давам възможност за избор

يتيح الاختيار

не приемам безусловно

لا أقبل دون شروط

убедителност

الإقناع

لا يحصى بهذا المعنى؛ الشرطة تعني عدم وجود الجمع.

база за сравнение

أساس للمقارنة

предлагам проверима стъпка

يقترح خطوة قابلة للاختبار

القواعد

يتحقق «⁠Ако правилно Ви разбирам…⁠» من الفهم ويسمح للشخص الآخر بتصحيحك. يعبر «⁠Бихме приели при уговорка че…⁠» عن الرغبة المشروطة. اعترف بمخاوفك، ثم اذكر حجتك.

Разбирам опасението Ви за разходите; нека проверим какво точно включват.

أنا أتفهم قلقك بشأن التكاليف؛ دعونا نتحقق بالضبط مما تتضمنه.

Бихте ли казали кое условие е решаващо за Вас?

هل يمكنك أن تقول ما هو الشرط الحاسم بالنسبة لك؟

الأدب في التفاوض: طلبات واضحة، ومساحة للرد

أمثلة

Не следва непременно, че по-ниската цена означава по-добър резултат.

انخفاض السعر لا يعني بالضرورة نتيجة أفضل.

Общият ни интерес е услугата да работи, без екипът Ви да се претоварва.

اهتمامنا المشترك هو أن تعمل الخدمة دون زيادة العبء على فريقك.

Ако правилно Ви разбирам, не отхвърляте идеята, а се съмнявате в срока.

إذا كنت أفهمك بشكل صحيح، فأنت لا ترفض الفكرة ولكنك تشكك في الموعد النهائي.

Това твърдение може да се провери с данните от пробния период.

يمكن التحقق من هذا الادعاء مقابل بيانات الفترة التجريبية.

Не бих искал натискът за бързо решение да замести обсъждането на риска.

لا أريد الضغط من أجل اتخاذ قرار سريع ليحل محل مناقشة المخاطر.

Предлагам постепенна промяна, така че да оценим резултата след всеки етап.

أقترح التغيير التدريجي حتى نتمكن من تقييم النتيجة بعد كل مرحلة.

За да сравняваме честно, трябва да включим и разходите за обучение.

للمقارنة بشكل عادل، يجب علينا تضمين تكاليف التدريب أيضًا.

Бихме приели предложението при уговорка че можем да прекратим опита без допълнителна такса.

سنقبل الاقتراح بشرط أن نتمكن من إنهاء التجربة دون رسوم إضافية.

بدء الدرس