C1 · الوحدة 8
شرح عملية
اشرح تسلسل العمليات وميّز الإشارة الأولية عن النتيجة المعالجة.
كلمات جديدة
إشارة الإدخال
نتيجة الإخراج
البيانات الخام
أداة قياس
قيمة العتبة
تسلسل الخطوات
تغذية راجعة في نظام
مصدر الضوضاء
القيمة المرجعية
في الوقت الحقيقي
خطوة بخطوة
في ظروف متطابقة
مبدأ التشغيل
تحويل
معايرة
يصفّي
يصفّي
يقدم تقريرا / يراعي
يقدم تقريرا / يراعي
قبل المظاهرة
مهندس
Казаха ми да направя демонстрация без сложни думи. Откъде да започна?
لقد طلبوا مني أن أقدم عرضًا بدون كلمات معقدة. أين يجب أن أبدأ؟
От въпроса какво влиза в системата и какво излиза.
من سؤال: ماذا يدخل النظام وماذا يخرج منه؟
مهندس
Влиза сигнал от датчика. На екрана виждаме температура.
تدخل إشارة من المستشعر. نرى درجة الحرارة على الشاشة.
مهندس
Мога ли да прескоча калибрирането? Звучи сухо.
هل يمكنني تخطي المعايرة؟ يبدو جافا.
По-добре покажи защо сравняваме с еталонна стойност.
من الأفضل إظهار سبب مقارنتها بقيمة مرجعية.
مهندس
Ще използвам два термометъра, за да се види сравнението.
سأستخدم مقياسين للحرارة حتى تكون المقارنة مرئية.
مهندس
После ще разкажа как отсяваме шума. Да покажа ли и суровия запис?
ثم سأشرح كيف نقوم بتصفية الضوضاء. هل سأعرض التسجيل الخام أيضًا؟
Да, но отбележи кое е сурово и кое е обработено.
نعم، لكن ميّزي ما هو خام مما عولج.
مهندس
Ето това мога да обясня. И без двайсет слайда!
الآن أستطيع أن أشرح. وبدون عشرين شريحة!
مهندس
Накрая ще попитам публиката какво би станало при повреден датчик.
أخيرًا، سأسأل الجمهور عما يمكن أن يحدث في حالة وجود خلل في المستشعر.
أمثلة
Първо уредът приема входния сигнал, а после го преобразува.
أولاً يستقبل الجهاز إشارة الإدخال ثم يقوم بتحويلها.
Без калибриране не знаем доколко стойностите са точни.
وبدون المعايرة، لا نعرف مدى دقة القيم.
Как отсявате случайния шум от полезния сигнал?
كيف تقوم بتصفية الضوضاء العشوائية من الإشارة المفيدة؟
Ще отсеем повторните записи, но ще запазим суровите данни.
سنقوم بتصفية السجلات المكررة مع الحفاظ على البيانات الأولية.
Ако температурата надвиши праговата стойност, се включва вентилаторът.
إذا تجاوزت درجة الحرارة قيمة العتبة، يتم تشغيل المروحة.
Обясни ми принципа на действие, без да изброяваш всички части.
اشرح لي مبدأ التشغيل دون ذكر كل مكون.
Преобразуването на сигнала отнема по-малко от секунда.
يستغرق تحويل الإشارة أقل من ثانية.
За сравнение са ни нужни измервания при еднакви условия.
للمقارنة، نحتاج إلى قياسات في ظل ظروف متطابقة.
Системата получава обратна връзка и коригира действието си.
يتلقى النظام ردود الفعل ويضبط عمله.
Изходният резултат се обновява в реално време.
يتم تحديث نتيجة الإخراج في الوقت الحقيقي.