C1 · الوحدة 8
الفرضيات والاحتمالات
عبّر عن درجات الثقة وميّز بين التنبؤ والرغبة.
كلمات جديدة
مع احتمال كبير
على الأرجح
من غير المحتمل
التفسير الأرجح
لا يمكن استبعاده
بشرط أن
نظرا للبيانات الحالية
فرضية بديلة
انحراف عشوائي
العلاقة السببية
إنها مسألة
لا توجد أسباب حتى الآن
يخضع للتدقيق
عدم اليقين
احتمال
السببية
الجمع نادر. هنا الاسم يسمي العلاقة العامة بين السبب والنتيجة.
متسقة مع البيانات
افتراض غير مجرب
افتراض
يدحض
ينفي
دعونا لا نتعجل
زميل الفريق
Три стойности са необичайно високи. Открихме ли проблема?
هناك ثلاث قيم عالية بشكل غير عادي. هل وجدنا المشكلة؟
Вероятно имаме следа, но трябва да проверим условията.
من المحتمل أن يكون لدينا دليل، لكن علينا التحقق من الشروط.
زميل الفريق
И трите са измерени до прозореца. Може би е от слънцето.
قِيست القيم الثلاث بجانب النافذة، وربما كان السبب أشعة الشمس.
زميل الفريق
Да запиша ли, че датчикът е повреден?
هل أكتب أن المستشعر معيب؟
По-добре: не може да се изключи повреда.
الأفضل: لا يمكن استبعاد الخطأ.
زميل الفريق
Ще сложа втори уред на същото място. Дано съвпаднат!
سأضع جهازا ثانيا في المكان نفسه؛ ليت القراءتين تتطابقان!
زميل الفريق
Но желанието ми не е доказателство, нали?
لكن رغبتي ليست دليلاً، أليس كذلك؟
Точно така. Опитът трябва да допуска и друг резултат.
بالضبط. يجب أن تسمح التجربة بنتيجة مختلفة أيضًا.
زميل الفريق
Добре, ще запазя и работната, и алтернативната хипотеза.
حسنًا، سأحتفظ بكل من فرضية العمل والفرضية البديلة.
زميل الفريق
Предпочитам скучна проверка пред уверена грешка.
أفضّل تحققا مملا على خطأ يُقال بثقة.
القواعد
«Вероятно»
يمثل الاحتمالية؛ يسلط «най-вероятно»
الضوء على التفسير الرئيسي بين البدائل. يعبر «Едва ли»
عن احتمالية منخفضة. «Не може да се изключи»
يترك الاحتمال مفتوحًا دون أن يجعله محتملاً. يعبر «Дано»
عن الرغبة وليس الحكم على البيانات. هذه أحكام سياقية، وليست نسبًا مئوية دقيقة.
Вероятно датчикът е отчел по-висока стойност заради пряката слънчева светлина.
ربما سجل المستشعر قيمة أعلى بسبب ضوء الشمس المباشر.
Едва ли една повреда обяснява всички отклонения.
ومن غير المرجح أن يفسر خطأ واحد كل الانحرافات.
Дано утре условията са подходящи за нов опит.
آمل أن تكون الظروف مناسبة لإجراء تجربة أخرى غدًا.
أمثلة
Най-вероятно ще се наложи да повторим опита при същите условия.
سنحتاج على الأرجح إلى تكرار التجربة تحت نفس الظروف.
Не може да се изключи грешка при пренасянето на данните.
لا يمكن استبعاد حدوث خطأ في نقل البيانات.
По всяка вероятност сравнението ще отнеме още два дни.
على الأرجح، ستستغرق المقارنة يومين آخرين.
При условие че уредът е изправен, трябва да търсим друга причина.
شريطة أن تعمل الأداة بشكل صحيح، يجب أن نبحث عن سبب آخر.
Засега няма основание да твърдим, че сме открили причинна връзка.
ولا توجد أسباب حتى الآن للادعاء بأننا وجدنا علاقة سببية.
Дори най-вероятното обяснение подлежи на проверка.
وحتى التفسير الأكثر ترجيحًا يخضع للاختبار.
При сегашните данни неопределеността остава голяма.
وفي ضوء البيانات الحالية، لا تزال حالة عدم اليقين مرتفعة.