C1 · الوحدة 8
أخلاقيات التكنولوجيا
ناقش المسؤولية والوصول والإشراف البشري من خلال سيناريو تكنولوجي ملموس.
كلمات جديدة
موافقة مستنيرة
الرقابة البشرية
القرار الآلي
تضارب المصالح
عواقب غير متوقعة
الوصول العادل
تقييم الأثر
حق الرفض
حماية البيانات الشخصية
المسؤولية المشتركة
التدقيق المستقل
من هو المسؤول
ليست غاية في حد ذاتها
إمكانية التتبع
اسم مجرد يسمّي الجودة؛ تستخدم هنا في المفرد
القابلية للتفسير
اسم مجرد يسمّي الجودة؛ تستخدم هنا في المفرد
يفصح علنا
يفصح علنا
التحيز الخوارزمي
حق التدخل البشري
مبرر القرار
تحيز
لا يوجد تطبيق ولا مكان؟
منظم ورشة عمل
Новата система разпределя местата за работилницата. Няма да чакаме на опашка.
النظام الجديد يخصص أماكن الورشة. لن نضطر إلى الانتظار.
Удобно е. А как се записва човек без смарт телефон?
هذا مناسب. كيف يمكن لشخص ليس لديه هاتف ذكي التسجيل؟
منظم ورشة عمل
За това не помислихме. Може да оставим и записване по телефона.
لم نفكر في ذلك. يمكننا الاحتفاظ بالتسجيل عبر الهاتف أيضًا.
منظم ورشة عمل
Приложението иска и дата на раждане. Така е зададено.
ويسأل التطبيق أيضًا عن تاريخ الميلاد. هذه هي الطريقة التي تم تكوينها.
За какво ни е нужна? Нека събираме само необходимото.
لماذا نحتاجه؟ دعونا نجمع فقط ما هو ضروري.
منظم ورشة عمل
Точно така. Още нещо: системата отказа място на редовна посетителка.
صحيح. وأمر آخر: رفض النظام تخصيص مكان لزائرة مواظبة.
منظم ورشة عمل
Служителят вижда отказа, но няма бутон за промяна.
يرى الموظف الرفض ولكن ليس لديه زر لتغييره.
Тогава човешкият надзор е само на думи.
إذن الرقابة البشرية موجودة بالاسم فقط.
منظم ورشة عمل
Ще поискам възможност за преглед и поправка на отказа.
سأطلب طريقة لمراجعة وتصحيح الرفض.
منظم ورشة عمل
И ще обясним промените на посетителите, преди да пуснем системата.
وسنشرح التغييرات للزوار قبل إطلاق النظام.
أمثلة
Кой носи отговорност, ако автоматизираното решение засегне несправедливо някого?
من المسؤول إذا كان القرار الآلي يعامل شخصًا ما بشكل غير عادل؟
Информираното съгласие предполага разбираемо обяснение, а не само отметка.
تتطلب الموافقة المستنيرة تفسيرا مفهوما، وليس مجرد علامة.
Не разгласяваме лични данни в публичния отчет.
نحن لا نكشف عن البيانات الشخصية في التقرير العام.
Преди да разглася резултатите, ще проверя дали са заличени имената.
قبل أن أنشر النتائج، سأتأكد من إزالة الأسماء.
Проследимостта позволява да възстановим пътя до дадено решение.
تتيح لنا إمكانية التتبع إعادة بناء المسار المؤدي إلى قرار معين.
Обяснимостта не гарантира, че решението е справедливо.
إن قابلية الشرح لا تضمن أن يكون القرار عادلاً.
Ще имат ли равнопоставен достъп хората без смарт телефон?
هل سيحصل الأشخاص الذين ليس لديهم هاتف ذكي على إمكانية الوصول العادل؟
Човешкият надзор е полезен само ако човекът може да промени решението.
لا تكون المراقبة البشرية مفيدة إلا إذا كان الشخص قادرًا على تغيير القرار.
Независимият одит трябва да провери и непредвидените последици.
يجب أن يفحص التدقيق المستقل أيضا العواقب غير المتوقعة.
Технологията не е самоцел; първо уточняваме чий проблем решава.
التكنولوجيا ليست غاية في حد ذاتها؛ نوضح أولا مشكلة مَن تحلّها.