C1 · الوحدة 9
الديموغرافيا والهجرة
فسّر التغير الديموغرافي دون اختزال القصص الشخصية في أرقام.
كلمات جديدة
الانتقال للإقامة في مكان آخر
استيطان / استقرار السكان
ينتقل للعيش في مكان آخر
ينتقل للعيش في مكان آخر
المؤشر الديموغرافي
التغير السكاني الطبيعي
الهجرة الصافية
البنية العمرية
السكان في سن العمل
منطقة يتناقص سكانها
هجرة العودة
العودة الموسمية
يبقى على اتصال بـ
يتجذر / يستقر
الاحتفاظ بالشباب
الوصول إلى الخدمات
شبكة العائلة
خيار في الحياة
هجرة
هل يجب أن أعود للأبد؟
فيرا، صديقة تعيش في الخارج
Мама вече освободи стаята ми. Аз още не съм решила дали се връщам.
أخلت أمي غرفتي بالفعل؛ ولم أقرر بعد إن كنت سأعود.
فيرا، صديقة تعيش في الخارج
Прибрах се за две седмици, а всички ме броят за нов жител.
عدت إلى البيت لأسبوعين، والجميع يعدّني مقيمة جديدة.
Сезонното завръщане не е обратна миграция. Какво обмисляш?
العودة الموسمية ليست هجرة عودة. فيم تفكرين؟
فيرا، صديقة تعيش في الخارج
Искам да съм близо до баща ми. Но работата ми е там.
أريد أن أكون قريبة من أبي، لكن عملي هناك.
فيرا، صديقة تعيش في الخارج
Един съсед каза, че хората като мен са оставили селото празно.
قال أحد الجيران إن الناس مثلي تركوا القرية فارغة.
Има демографски проблем, но той не обяснява сам всяка лична история.
هناك مشكلة ديموغرافية، لكنها وحدها لا تفسر كل قصة شخصية.
فيرا، صديقة تعيش في الخارج
Точно така. Дори да се върна, няма да прекъсна всичко там.
صحيح. حتى لو عدت، فلن أقطع كل صلاتي هناك.
فيرا، صديقة تعيش في الخارج
Ако мога да работя оттук, ще пробвам за няколко месеца.
إذا تمكنت من العمل من هنا، سأحاول لبضعة أشهر.
Кое ще ти покаже дали този вариант е устойчив?
ما الذي سيوضح لك ما إذا كان هذا الخيار مستدامًا؟
فيرا، صديقة تعيش في الخارج
Графикът, пътуването и това дали ще съм полезна на нашите.
الجدول الزمني والسفر، وما إذا كنت سأكون نافعة لوالدَيّ.
فيرا، صديقة تعيش في الخارج
Мама предлага друг критерий: дали ще се науча пак да поливам цветята.
تقترح أمي معيارًا آخر: هل سأتعلم سقي الزهور مرة أخرى.
فيرا، صديقة تعيش في الخارج
За стаята ще решим по-късно. За цветята преговорите започват днес.
سنقرر بشأن الغرفة لاحقًا. المفاوضات بشأن الزهور تبدأ اليوم.
القواعد
مع «макар че»
فإنك تقر بحقيقة لا تلغي المطالبة الرئيسية. مع «дори да»
، فإنك تفكر في احتمال متطرف: النتيجة الرئيسية لا تزال قائمة. قارن الانخفاض الفعلي في عدد السكان بالعودة المحتملة.
Макар че населението намалява, броят на учениците в това село расте.
وعلى الرغم من انخفاض عدد السكان، فإن عدد التلاميذ في هذه القرية آخذ في الازدياد.
Дори да се върна, няма да прекъсна връзките си с приятелите в чужбина.
وحتى لو عدت، فلن أقطع علاقاتي مع أصدقائي في الخارج.
«Дори да»و
«макар че»: العائق لا يغير النتيجة
أمثلة
Миграционното салдо не показва защо хората се преселват.
لا يوضح صافي الهجرة سبب انتقال الأشخاص.
Как възрастовата структура влияе на достъпа до услуги?
كيف يؤثر الهيكل العمري على الوصول إلى الخدمات؟
Преселването не винаги означава окончателна раздяла.
لا يعني الانتقال للإقامة في مكان آخر دائما فراقا نهائيا.
Сезонното завръщане не е същото като обратна миграция.
العودة الموسمية ليست مثل هجرة العودة.
Преди да пуснем корени, потърсихме работа и училище.
قبل أن نتجذّر، بحثنا عن عمل ومدرسة.
Не свеждайте житейския избор до един демографски показател.
لا تختزل خيارا في الحياة في مؤشر ديموغرافي واحد.
Дори да се подобри транспортът, задържането на млади хора ще изисква и работни места.
وحتى لو تحسنت وسائل النقل، فإن الاحتفاظ بالشباب سيتطلب أيضا وظائف.
Семейната мрежа помага, макар че не заменя общите услуги.
تساعد الشبكة العائلية، على الرغم من أنها لا تحل محل الخدمات العامة.