C1 · الوحدة 10
الجانب في الأمر والنفي
اختر جانبًا للدعوة والمهمة المحدودة والحظر والخوف.
كلمات جديدة
زوج فعلي تام وغير تام
حث محدد
الحظر العام
عمل واحد
العمل المتكرر
النتيجة المحققة
تحذير من خطر
دعوة مهذبة
بدء العمل
إكمال مهمة
نتيجة غير مرغوب فيها
رفض قاطع
حث لطيف
صيغة منفية
صيغة الأمر المثبت
حظر التكرار
يحفّز / يحث
يحفّز / يحث
الزر ليس هو المسؤول
إيفان، متطوع في القاعة
Как да посрещам хората: «Влезте!» или «Влизайте!»?
كيف يجب أن أرحب بالناس: «Влезте!»
أو «Влизайте!»
؟
«Влизайте!» звучи като естествена покана.
«Влизайте!»
تبدو وكأنها دعوة طبيعية.
إيفان، متطوع في القاعة
А ако искам да използват входа от двора?
ماذا لو أردت منهم استخدام مدخل الفناء؟
إيفان، متطوع في القاعة
Тогава «Влезте през двора» дава конкретна посока. По време на запис бутонът прекъсва звука.
ثم يعطي «Влезте през двора»
اتجاهًا محددًا. أثناء التسجيل، يقوم الزر بمقاطعة الصوت.
За бутона ще напиша «Не натискайте по време на запис».
سأكتب للزر: «Не натискайте по време на запис»
.
إيفان، متطوع في القاعة
Добре. Но как да предупредя за случайно изтриване?
جيد. لكن كيف أحذر من الحذف العرضي؟
إيفان، متطوع في القاعة
На екрана двата файла изглеждат еднакво.
يبدو الملفان متطابقين على الشاشة.
«Да не изтриеш оригинала!» изразява опасението ми.
«Да не изтриеш оригинала!»
يعبر عن قلقي.
إيفان، متطوع في القاعة
Ще разделя поканата от инструкциите. Иначе звучим като на проверка.
سأفصل الدعوة عن التعليمات؛ وإلا فسنبدو كأننا في عملية تفتيش.
إيفان، متطوع في القاعة
А накрая ще кажа: «Слушайте спокойно, няма ограничение».
وأخيرًا أقول: «خذوا وقتكم في الاستماع، فليس هناك حد».
القواعد
قارن بين «Влизай!»
كدعوة و«Влез през двора!»
كمهمة محددة. يستخدم الحظر المباشر أشكالًا غير كاملة. يمكن لـ «Да не отвориш!»
التعبير عن المخاوف؛ إنها ليست ضرورة مثالية سلبية مباشرة.
Влизайте, не стойте на прага!
ادخل؛ لا تقف في المدخل!
Да не изтриеш оригинала по погрешка!
تأكد من عدم حذف النسخة الأصلية عن طريق الخطأ!
أمثلة
Влезте през двора и затворете вратата след себе си.
ادخل عبر الفناء وأغلق الباب خلفك.
Не отваряй този файл, докато тече записът.
لا تفتح هذا الملف أثناء تشغيل التسجيل.
Недей да прекъсваш Мария; нека довърши.
لا تقاطع ماريا؛ دعها تنتهي.
Не изтривай оригинала, дори да ти трябва място.
لا تحذف النسخة الأصلية، حتى لو كنت بحاجة إلى مساحة.
Чети на глас, а аз ще слушам.
اقرأ بصوت عالٍ، وسأستمع أنا.
Прочети и последния абзац, преди да ми отговориш.
اقرأ الفقرة الأخيرة أيضا قبل أن تجيبني.
Не ми казвай решението; искам да опитам сам.
لا تخبرني بالجواب؛ أريد أن أحاول بمفردي.
Подкани го да започне, без да го припираш.
شجّعه على البدء دون استعجاله.